• All16
  • Anime16

Screenshot for Spice and Wolf II: Wolf and the Amber Melancholy

よほど楽しい道楽のようだな

  • EN
    Must be a really fun pastime.
  • ES
    Parece que es un pasatiempo muy divertido.

Save

Copy

More

• • 0:02:36

Screenshot for Yu Yu Hakusho: Ghostfiles

バカな 道楽を超えておる

  • EN
    You're taking this beyond a pastime!
  • ES
    Tonterías. Es más que un hobby.

Save

Copy

More

• • 0:19:45

Screenshot for The Wrong Way to Use Healing Magic

ただの 道楽とか?

  • EN
    Maybe they're doing it for fun?
  • ES
    ¿Lo harán por diversión?

Save

Copy

More

• • 0:17:50

Screenshot for The Eminence in Shadow

姫様方の道楽に...

  • EN
    then I have no time to indulge your hobbies-
  • ES
    no tengo tiempo para sus nimiedades...

Save

Copy

More

• • 0:08:07

Screenshot for Anohana: The Flower We Saw That Day

道楽に付き合うのか? 宿海の

  • EN
    You want to be part of Yadomi's little hobby?
  • ES
    ¿Quieres ser parte de sus juegos?

Save

Copy

More

• • 0:14:30

Screenshot for ONE PIECE

あの犬じじいの 道楽かもしれねえぜ

  • EN
    This might be that old dog's hobby, you know.
  • ES
    Puede que sea la afición de ese perro viejo.

Save

Copy

More

• • 0:11:10

Screenshot for JoJo's Bizarre Adventure: Stardust Crusaders

へえ さすが 金持ちの道楽用の船だな

  • EN
    I guess I should have expected this in a luxury sub for the wealthy.
  • ES
    Esto es lo que uno esperaría de un navío para millonarios.

Save

Copy

More

• • 0:04:02

Screenshot for Great Pretender

道楽兄弟の大好物は 何だと思う?

  • EN
    What are the prodigal brothers' favorite things?
  • ES
    ¿Qué es lo que más les gusta a los hermanos pródigos?

Save

Copy

More

• • 0:08:36

Screenshot for ONE PIECE

そう 隠居じじいの 若者いびりという名の道楽

  • EN
    That's right. A hobby called \"the retired geezer's torment of youths.\"
  • ES
    Sí. Una afición llamada \"el tormento de los jóvenes del viejo retirado\".

Save

Copy

More

• • 0:11:14

Screenshot for Spice and Wolf II: Wolf and the Amber Melancholy

だとよかったんだが　純粋な道楽さ

  • EN
    If only. It's just a pastime.
  • ES
    Me gustaría... pero esto es sólo mi hobby.

Save

Copy

More

• • 0:02:31

Screenshot for Yu Yu Hakusho: Ghostfiles

人間は金と道楽

  • EN
    The humans participate in it for the money and the amusement,
  • ES
    Las personas son el dinero y el descarrío

Save

Copy

More

• • 0:14:41

Screenshot for ONE PIECE

道楽?

  • EN
    Hobby?
  • ES
    ¿Afición?

Save

Copy

More

• • 0:11:13

Screenshot for Code Geass: Lelouch of the Rebellion

頼んだら譲ってくれたよ-　道楽者の貴族が

  • EN
    I asked to a rather licentious nobleman to let me have it for free.
  • ES
    Le pedí a un aristócrata libertino que me lo regalara.

Save

Copy

More

• • 0:03:45

Screenshot for There's No Freaking Way I'll Be Your Lover! Unless…

なんか そういう➨　道楽なのかなって思ってて...ほう...

  • EN
    Just a passing whim or something. Oh.
  • ES
    podría ser como un simple capricho o pasatiempo.

Save

Copy

More

• • 0:10:50

Screenshot for JoJo's Bizarre Adventure: Stardust Crusaders

ああ これは金持ちが道楽で-　海底探検を行ったりする用の 船だからなあ

  • EN
    Yeah. Normally you'd see a vessel like this being used by rich people for pleasure.
  • ES
    Sí. Después de todo, es un navío que los ricos utilizan para explorar el mar.

Save

Copy

More

• • 0:03:06

Screenshot for Kaguya-sama: Love is War

まあ 気まぐれや道楽で やるつもりでも ないみたいだし　不慣れだが懸命な2人を見てたらな　微力ながら サポートしてやりたくもなる

  • EN
    Please donate to the fund! Well, when I saw those two who don't seem to be doing it on a whim or as a pastime, Please! who are inexperienced but eager... Please donate to the fund! it made me feel like supporting them even if it's not much. Please!
  • ES
    No parece que lo hagan solo por diversión y al verlos esforzarse tanto... quiero ayudarles, aunque no pueda hacer mucho.

Save

Copy

More

• • 0:08:21

You've reached the end!