Search: 真に受ける

真に受けない真に受けない

EN
Don't take it at face value.
ES
No debo tomármelo en serio.

• • 0:07:11

くだらん風評を真に受けたか。

EN
but it sounds like you took it seriously.
ES
pero parece que te has creído los rumores.

• • 0:10:18

真に受けてほしい

EN
so I want you to take it seriously.
ES
y quiero que te lo tomes en serio.

• • 0:42:31

Screenshot for The Makanai: Cooking for the Maiko House

‎うそやで真に受けたらあかんで

EN
Well, it's a lie. Don't believe it for a second.
ES
Es mentira. No te lo tomes en serio.

• • 0:26:13

お前の話をいちいち真に受けてたらー

EN
If we believed every story you ever told,
ES
Si hubiéramos creído todas tus historias,

• • 0:07:37

フッ冗談だよ真に受けんなって

EN
I'm kidding! Don't take it seriously.
ES
Era una broma. No te pongas así.

• • 0:10:48

Screenshot for Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury

真に受けてんじゃねえぞ

EN
Don't be so gullible.
ES
No lo decía en serio.

• • 0:04:16

Screenshot for Nichijou - My Ordinary Life

お前も何真に受けてんだよ

EN
Why do you believe her?
ES
¡Sakamoto! -¿Por qué le crees a ella?

• • 0:15:46

真に受けてる

EN
She took him seriously!
ES
Se lo tomó en serio.

• • 0:18:07

Screenshot for From Old Country Bumpkin to Master Swordsman

クルニの冗談を真に受けたわけじゃないけど-

EN
I didn't take Curuni's joke seriously,
ES
No es que me tomé en serio lo que dijo Curuni,

• • 0:16:01

Screenshot for Re:ZERO -Starting Life in Another World-

敵に言われた言葉真に受けた俺がバカだ

EN
when you told me, an enemy, to do what I could.
ES
cuando le decías qué hacer a un enemigo.

• • 0:15:07

志摩君の言うこと真に受けないほうがいいよ

EN
You shouldn't take everything Shima-kun says at face value.
ES
Te aconsejo que no te tomes en serio todo lo que Shima te diga.

• • 0:05:58

弟子と嫁とどっちを真に受ければいいんだろ

EN
Apprentice or bride... Which do I take seriously?
ES
Aprendiz o esposa, ¿cuál debería tomarme en serio?

• • 0:03:55

朱鷺田の言葉を真に受けるなら鍵は1人に1つ必要

EN
Assuming Tokita's telling the truth, each person needs a key.
ES
Asumiendo que Tokita dice la verdad, cada uno necesita una llave.

• • 0:05:10

姉上の言うことなど真に受けないほうがいいですよ

EN
You shouldn't listen to the ramblings of my sister.
ES
No escuches los disparates de mi hermana.

• • 0:12:47

Screenshot for Hajime no Ippo: The Fighting!

女に関しては青木の言うことを真に受けないほうがいい

EN
When it comes to women, you'd better not take what Aoki says seriously.
ES
No creas todo lo que Aoki dice sobre las mujeres.

• • 0:20:50

美術を真に愛する者として非常にショックを受けました

EN
As a true lover of the arts, I was truly shocked.
ES
Como amante de las artes, estaba realmente conmocionado.

• • 0:18:18

Screenshot for My Love Story with Yamada-kun at Lv999

そういうふうに真に受けちゃう子もいるかもしれないから

EN
Someone might actually take it seriously, just like that,
ES
Pero alguna chica podría tomárselo en serio,

• • 0:18:06

もし私が瑛太君の冗談真に受けて　じゃあ山田とつきあうって言ったら...

EN
if I'd taken Eita's joke seriously and said, \"Okay, I'll start dating Yamada\"?
ES
Si me hubiera tomado en serio la broma de Eita y hubiera dicho que saliéramos juntos...

• • 0:17:19

Screenshot for TONIKAWA: Over The Moon For You

彼女は立派だけど下ネタがひどいんで　あんまそういうのを真に受けないで

EN
She's a great girl, but she's always making dirty jokes. Try not to take them seriously.
ES
Es buena chica, pero le encantan los dobles sentidos, pasa de ella.

• • 0:06:46

Screenshot for Terrace House: Tokyo 2019-2020

ただそれを真に受けて　\"じゃあ 100年後も生きる\" って言った流佳の強さ

EN
Then there was Ruka, who took his supportive offer at face value and vowed to live for a 100 years.
ES
Y Ruka se lo tomó al pie de la letra y prometió vivir 100 años.

• • 0:03:12

俺が夜遊びしてるとかって話を　ちょっとでも真に受けたりしたのかなって

EN
I just hated the idea that you took those rumors about me seriously.
ES
Es solo que pensé que creíste un poco que me iba de juerga por las noches.

• • 0:20:04

逃げないで真正面から受けて

EN
Don't run away. Face him properly.
ES
No huyas, enfréntalo.

• • 0:22:46

Screenshot for Trapped in a Dating Sim: The World of Otome Games Is Tough for Mobs

彼らの思いを真正面から受け止めなさい!

EN
Why can't you face their feelings head-on?
ES
¡Enfrenta los sentimientos de estos chicos como hombre!

• • 0:17:08

全部の意見を真正面から真摯に受け止めようとするから

EN
After all, they take those comments head-on and view them very seriously.
ES
Porque en definitiva, acabaría tomándose esos comentarios muy en serio.

• • 0:17:53

そして僕の真の異能力は檸檬型爆弾で毀傷を受けない能力

EN
but my true ability is the power to withstand lemon-shaped bombs!
ES
Y mi verdadera habilidad diferente es la de no ser dañado por una bomba tipo Graduados.

• • 0:07:20

デンプシー・ロールでもなんでも　真っ正面から受けて立つ

EN
Whatever he throws at us, even the Dempsey Roll, we'll take it head-on.
ES
Con o sin golpe Dempsey, lo enfrentará de frente.

• • 0:19:03

Authentication

Simultaneous Search

Simultaneous Search - Results

Context -

Search your collection

No cards found

Edit Segment

History

Report an Issue

真に受けない 真に受けない

くだらん風評を真に受けたか。

真に受けてほしい

‎うそやで 真に受けたら あかんで

お前の話を いちいち 真に受けてたらー

フッ 冗談だよ 真に受けんなって

真に受けてんじゃねえぞ

お前も 何 真に受けてんだよ

真に受けてる

クルニの冗談を 真に受けたわけじゃないけど-

敵に言われた言葉 真に受けた俺がバカだ

志摩君の言うこと 真に受けないほうがいいよ

弟子と 嫁と どっちを真に受ければいいんだろ

朱鷺田の言葉を真に受けるなら 鍵は1人に1つ必要

姉上の言うことなど 真に受けないほうがいいですよ

女に関しては 青木の言うことを 真に受けないほうがいい

美術を真に愛する者として 非常にショックを受けました

そういうふうに真に受けちゃう子も いるかもしれないから

もし私が瑛太君の冗談 真に受けて じゃあ 山田とつきあう って言ったら...

彼女は立派だけど 下ネタがひどいんで あんまそういうのを真に受けないで

ただ それを真に受けて \"じゃあ 100年後も生きる\" って言った 流佳の強さ

俺が夜遊びしてるとかって話を ちょっとでも 真に受けたりしたのかなって