• All16
  • Anime15
  • Live Action1

Screenshot for ODDTAXI

そうだな まだ油断は禁物

  • EN
    You're right. We can't let our guard down yet.
  • ES
    Cierto. No podemos bajar la guardia

Save

Copy

More

• • 0:11:25

Screenshot for Frieren: Beyond Journey’s End

どちらにせよ 油断は禁物だね

  • EN
    Either way, don't let your guard down.
  • ES
    Sea como sea, no debemos bajar la guardia.

Save

Copy

More

• • 0:16:28

Screenshot for JoJo's Bizarre Adventure: Stardust Crusaders

ただし油断は禁物だ

  • EN
    But we have to keep our guard up.
  • ES
    Pero no podemos bajar la guardia.

Save

Copy

More

• • 0:07:50

Screenshot for JoJo's Bizarre Adventure: Stardust Crusaders

今夜はもう ずっと油断は禁物ですね

  • EN
    We'll need to stay on guard tonight.
  • ES
    Tendremos que pasar la noche en vigilia.

Save

Copy

More

• • 0:13:26

Screenshot for Solo Leveling Season 2 -Arise from the Shadow-

まだ巣穴もあるはず 油断は禁物よ

  • EN
    There should still be some in their dens. We have to be careful.
  • ES
    Aún deben quedar guaridas. No bajemos la guardia.

Save

Copy

More

• • 0:17:49

Screenshot for Ranma ½

じじいに油断は禁物だぜ

  • EN
    Never get soft!
  • ES
    ¡No seas compasiva con este viejo!

Save

Copy

More

• • 0:13:32

Screenshot for Yu Yu Hakusho: Ghostfiles

うん だが油断は禁物だ

  • EN
    Yeah, but we can't relax our guard now.
  • ES
    Sí, pero nunca se es demasiado cuidadoso.

Save

Copy

More

• • 0:20:38

Screenshot for Akiba Maid War

油断は禁物デス

  • EN
    We shouldn't let our guard down.
  • ES
    No bajéis la guardia.

Save

Copy

More

• • 0:17:12

Screenshot for SHIROBAKO

花に嵐の例えもあるぞ 油断禁物!

  • EN
    But something might come along and rain on your parade, so be careful!
  • ES
    Asegúrate de no bajar la guardia.

Save

Copy

More

• • 0:22:22

Screenshot for DARLING in the FRANXX

だいぶ減ってきたね 油断は禁物ですよ

  • EN
    Their numbers are going down. But stay alert.
  • ES
    Están disminuyendo. Manténganse alerta.

Save

Copy

More

• • 0:15:36

Screenshot for Puella Magi Madoka Magica

油断は禁物だよ

  • EN
    Getting caught off guard could be fatal.
  • ES
    No puedo bajar la guardia.

Save

Copy

More

• • 0:16:48

Screenshot for WITCH WATCH

雨の日の学校は要注意　油断は禁物だ

  • EN
    We need to be especially cautious at school on rainy days, and can't let our guard down.
  • ES
    Debemos estar muy alerta en la escuela cuando llueva.

Save

Copy

More

• • 0:00:31

Screenshot for The Naked Director

油断は禁物 俺だって張ってるかもしれねえぞ

  • EN
    Never let your guard down. I could be close too.
  • ES
    Nunca bajes la guardia. Yo podría estar cerca.

Save

Copy

More

• • 0:40:19

Screenshot for SPY x FAMILY

何かのメッセージかもしれません 油断は禁物です

  • EN
    This might be some kind of message. Carelessness could cost us our lives.
  • ES
    Podría ser un mensaje. No podemos permitirnos un error.

Save

Copy

More

• • 0:17:24

Screenshot for SHIROBAKO

心入れ替えたのかなー　あっ でも油断は禁物だよ

  • EN
    Hopefully that won't change. Just don't get too complacent.
  • ES
    Me pregunto si cambiaron de parecer. Ah, pero no bajes la guardia.

Save

Copy

More

• • 0:06:33

Screenshot for Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation Cour 2

町なかにいる時点で　それほど強力な 魔物ではないと思うが　油断は禁物だ》

  • EN
    It shouldn't be that strong if it's in town, but you can't be too careful.
  • ES
    Si está en la ciudad no será muy fuerte, pero no podemos bajar la guardia.

Save

Copy

More

• • 0:08:11

You've reached the end!