• All67
  • Anime61
  • Live Action6

Screenshot for ONIMAI: I'm Now Your Sister!

こんなお正月らしいお正月 久しぶりだね

  • EN
    It's been a while since we've gotten to spend New Year's like this, huh?
  • ES
    Hacía mucho que no celebrábamos así Año Nuevo, ¿eh?

Save

Copy

More

• • 0:21:40

Screenshot for The Disastrous Life of Saiki K.

え... クリスマスと正月?

  • EN
    What? Christmas and New Year's?
  • ES
    ¿Qué? ¿Navidad y Año Nuevo?

Save

Copy

More

• • 0:23:36

Screenshot for The Disastrous Life of Saiki K.

やあ 斉木君! 正月は...

  • EN
    Hey, Saiki! New Year's was...
  • ES
    ¡Oye, Saiki! Año Nuevo fue...

Save

Copy

More

• • 0:21:16

Screenshot for ONIMAI: I'm Now Your Sister!

はあー すばらしきかな 寝正月...

  • EN
    Ah, what a wonderful New Year's Day for staying in.
  • ES
    El primer día del año es perfecto para quedarse en la cama.

Save

Copy

More

• • 0:13:13

Screenshot for Kimi ni Todoke: From Me to You

正月? ミニスカ? いいじゃん いいじゃん

  • EN
    New Year's? A miniskirt?
  • ES
    ¿Una minifalda para Año Nuevo?

Save

Copy

More

• • 0:18:29

Screenshot for Hi Score Girl

クリスマス 正月

  • EN
    Christmas... New Year's...
  • ES
    ...Navidad... ...Año Nuevo...

Save

Copy

More

• • 0:04:00

Screenshot for You are Ms. Servant

正月から にぎやかだな -あっ

  • EN
    Starting the new year off with a bang, huh?
  • ES
    Qué bien empiezan el año, ¿eh?

Save

Copy

More

• • 0:07:47

Screenshot for Kimi ni Todoke: From Me to You

そういえばさ 正月...

  • EN
    By the way, for New Year's...
  • ES
    Por cierto, para Año Nuevo...

Save

Copy

More

• • 0:07:14

Screenshot for Kimi ni Todoke: From Me to You

正月? だったら お年玉もらえんじゃん

  • EN
    For New Year's? Maybe you'll get some holiday money.
  • ES
    ¿Para Año Nuevo? Quizá te regalen dinero.

Save

Copy

More

• • 0:15:37

Screenshot for The Disastrous Life of Saiki K.

まあまあ 正月早々 ケンカは やめようよ

  • EN
    Come on, let's not fight on the first day of the new year.
  • ES
    Anda, evitemos discutir el primer día del año.

Save

Copy

More

• • 0:18:14

Screenshot for The Quintessential Quintuplets 2

まあまあ お正月くらい ゆっくり過ごそうよ

  • EN
    Come on, it's the new year. Let's relax.
  • ES
    Vamos, es Año Nuevo. Relájense.

Save

Copy

More

• • 0:03:52

Screenshot for ONIMAI: I'm Now Your Sister!

まあ 大みそか お正月くらいはね

  • EN
    Well, I thought we should at least have it out for New Year's.
  • ES
    Quería que estuviera listo para Año Nuevo.

Save

Copy

More

• • 0:12:10

Screenshot for Adachi and Shimamura

しまむらは お正月 何かする?

  • EN
    Are you doing anything for New Year's?
  • ES
    ¿Qué vas a hacer en Año Nuevo?

Save

Copy

More

• • 0:04:25

Screenshot for Laid-Back Camp

あっ お正月はどうする?

  • EN
    Oh, what are your plans for New Year's?
  • ES
    ¿Qué harás en Año Nuevo?

Save

Copy

More

• • 0:01:03

Screenshot for The Disastrous Life of Saiki K.

そりゃそうよー お正月だもん

  • EN
    Of course it is. It's New Year's Day.
  • ES
    Claro, es Año Nuevo.

Save

Copy

More

• • 0:09:49

Screenshot for The Makanai: Cooking for the Maiko House

‎まあ キヨも正月ぐらい ‎ゆっくりしいや

  • EN
    Oh, I see. Kiyo, I hope you're taking it easy. For New Year's.
  • ES
    Por lo menos podrás descansar para Año Nuevo, Kiyo.

Save

Copy

More

• • 0:00:50

Screenshot for The Disastrous Life of Saiki K.

正月 あんなことがあったもんな

  • EN
    after everything that happened on New Year's.
  • ES
    Después de lo que pasó en Año Nuevo.

Save

Copy

More

• • 0:20:01

Screenshot for Rascal Does Not Dream of Santa Claus

年末に正月だろ?

  • EN
    Then there's the end of the year and New Year's Day.
  • ES
    Nochevieja, Año Nuevo...

Save

Copy

More

• • 0:04:04

Screenshot for The Makanai: Cooking for the Maiko House

‎つる駒は? ‎正月 何してたん?

  • EN
    What about you, Tsurukoma? -Me?
  • ES
    ¿Qué hay de ti, Tsurukoma? ¿Qué hiciste?

Save

Copy

More

• • 0:08:56

Screenshot for Urusei Yatsura (2022)

ダーリン 地球のお正月は何するっちゃ?

  • EN
    Darling! How do people on Earth celebrate New Year's?
  • ES
    ¡Cariño! ¿Cómo se celebra el Año Nuevo en la Tierra?

Save

Copy

More

• • 0:01:01

Screenshot for The Makanai: Cooking for the Maiko House

‎お正月 おばあちゃんち ‎行くかな?

  • EN
    He's at Grandma's tonight for New Year's, yes?
  • ES
    ¿Crees que pasará Año Nuevo con la abuela?

Save

Copy

More

• • 0:02:49

Screenshot for The Quintessential Quintuplets 2

お正月らしく 福笑いでも どうですか?・

  • EN
    Why don't we play fukuwarai to get into the New Year's spirit?
  • ES
    ¿Jugamos al fukuwarai aprovechando que es Año Nuevo?

Save

Copy

More

• • 0:05:32

Screenshot for Summer Time Rendering

ホンマ 正月も 帰ってけえへんかったなあ

  • EN
    Good grief. You didn't even come home for New Year's.
  • ES
    Tú... Ni siquiera volviste para año nuevo.

Save

Copy

More

• • 0:00:41

Screenshot for Kimi ni Todoke: From Me to You

フッ... また 正月には帰ってくるから

  • EN
    We'll be back for New Year's.
  • ES
    Volveremos para Año Nuevo.

Save

Copy

More

• • 0:01:41

Screenshot for The Disastrous Life of Saiki K.

あっ 斉木... 正月の あの一件以来ね

  • EN
    Oh, it's Saiki. I haven't seen him since the New Year's incident.
  • ES
    Oh, es Saiki. No le he visto desde Año Nuevo.

Save

Copy

More

• • 0:20:41

Screenshot for Kimi ni Todoke: From Me to You

もうすぐ 正月だなと思って

  • EN
    Makes me realize the New Year's is almost here!
  • ES
    ¡Me hace pensar que casi es año nuevo!

Save

Copy

More

• • 0:02:01

Screenshot for Can a Boy-Girl Friendship Survive?

今年の正月も飲んだし。

  • EN
    We met this New Year's, too.
  • ES
    También nos vimos en Año Nuevo.

Save

Copy

More

• • 0:14:43

Screenshot for Pseudo Harem

凛 正月は 親戚の家なんだ?

  • EN
    You're spending New Years with your relatives, Rin?
  • ES
    ¿Vas a pasar Año Nuevo con tus familiares?

Save

Copy

More

• • 0:04:21

Screenshot for Rascal Does Not Dream of a Dreaming Girl

流石にお正月は休みだけど

  • EN
    But I do have New Year's Day off.
  • ES
    Quicksand está cerrado por Año Nuevo.

Save

Copy

More

• • 0:01:52

Screenshot for SHIROBAKO

お正月には帰ってくるの?

  • EN
    Will you be back for the new year?
  • ES
    ¿Vendrás a casa por Año Nuevo?

Save

Copy

More

• • 0:09:15