• All1156
  • Anime1116
  • Live Action40

Screenshot for 【OSHI NO KO】Season 3

勝手に諦めて　勝手に逃げやがって

  • EN
    How could you just throw in the towel and run away from it all?!
  • ES
    Pero te rendiste y huiste sin consultárselo a nadie.

Save

Copy

More

• • 0:41:19

Screenshot for The Many Sides of Voice Actor Radio

勝手に期待して 勝手に想像して　勝手に失望して... もう

  • EN
    You fabricate your own expectations and fantasies, then go and shatter your own dreams! Just...
  • ES
    ¡Ustedes fantasean, esperan cosas de mí y luego se decepcionan solos!

Save

Copy

More

• • 0:06:28

Screenshot for Summer Pockets

勝手に期待して 勝手に失望すんな!

  • EN
    You got your own hopes up! You don't get to be disappointed!
  • ES
    ¡Eso te pasa por ilusionarte tú solito!

Save

Copy

More

• • 0:18:52

Screenshot for Ranma1/2 (2024)

勝手に決めるなよ -勝手に決めないで

  • EN
    Don't decide who I'll marry. -Don't decide who I'll marry.
  • ES
    Tú no decides con quién me caso.

Save

Copy

More

• • 0:00:26

Screenshot for Nekomonogatari Black

勝手に憧れて 勝手に幻滅するくらいなら

  • EN
    If you're going to selfishly admire someone only to be disillusioned later,
  • ES
    Si admiras a alguien que después te decepcionará,

Save

Copy

More

• • 0:05:54

Screenshot for Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury

勝手に干渉して 勝手に心配して

  • EN
    Butting into other people's problems and worrying without being asked...
  • ES
    Interfieres como quieres y luego te preocupas.

Save

Copy

More

• • 0:02:25

Screenshot for Monogatari Series Second Season

勝手に恋して 勝手に失恋した

  • EN
    I fell in love with him and ended up with a broken heart, all by myself.
  • ES
    Me enamoré de él y ahora tengo el corazón roto, todo por mí misma.

Save

Copy

More

• • 0:05:22

Screenshot for The Disastrous Life of Saiki K.

あっ スイマセン 勝手に...

  • EN
    Sorry about this.
  • ES
    Discúlpeme.

Save

Copy

More

• • 0:15:05

Screenshot for Sonny Boy

お... おい 勝手に...

  • EN
    H-Hey, you can't just dictate...
  • ES
    O-Oye, no puedes simplemente ordenar...

Save

Copy

More

• • 0:08:17

Screenshot for My Teen Romantic Comedy SNAFU

勝手に期待して 勝手に理想を押しつけて

  • EN
    I selfishly hope and push for my dream.
  • ES
    No hice más que imponer mis expectativas,

Save

Copy

More

• • 0:21:44

Screenshot for This Monster Wants to Eat Me

勝手に考えた勝手なことを 勝手にするから

  • EN
    Just staying in your head and doing whatever seems right to you in the moment...
  • ES
    Te lo guardas todo para ti y haces lo que mejor te parece.

Save

Copy

More

• • 0:20:52

Screenshot for Rent-a-Girlfriend Season 4

それはその人が勝手に。ばーちゃんが勝手に!

  • EN
    Ask him, not me. Ask Gran!
  • ES
    Eso díselo a él. -¡Fue mi abuela!

Save

Copy

More

• • 0:12:09

Screenshot for The Ancient Magus' Bride

ああ 先輩! 勝手に...

  • EN
    Senpai! Stop!
  • ES
    Oye, espera.

Save

Copy

More

• • 0:22:00

Screenshot for DARLING in the FRANXX

ちょっと なに勝手に...

  • EN
    Hey, who died and made you boss?
  • ES
    ¡Oye, no lo decidas solo!

Save

Copy

More

• • 0:16:01

Screenshot for Ranma ½

バッキャロー あかねが勝手に...

  • EN
    You jerk! If Akane's jealous...
  • ES
    ¡Idiota! ¡Si Akane está celosa...!

Save

Copy

More

• • 0:17:59

Screenshot for There's No Freaking Way I'll Be Your Lover! Unless…

《はあ!? か... 勝手に アンタ!》

  • EN
    I can't believe you!
  • ES
    ¡Siempre a tu manera!

Save

Copy

More

• • 0:18:47

Screenshot for The Quintessential Quintuplets

えっ? ですから 勝手に...

  • EN
    I said, suit yourself.
  • ES
    Que si quieres...

Save

Copy

More

• • 0:22:30

Screenshot for Ascendance of a Bookworm Part 2

えっ 勝手にって... えっ?

  • EN
    Wait, by that you mean... Huh?
  • ES
    ¿Que haga lo que...?

Save

Copy

More

• • 0:15:46

Screenshot for Ya Boy Kongming!

ちょっ... 勝手に見んなし!

  • EN
    Hey, don't look without asking!
  • ES
    ¡Oye, no mires sin preguntar!

Save

Copy

More

• • 0:02:53

Screenshot for The Dinner Table Detective

はあ? 何 勝手に...

  • EN
    What? Who gave you permission-
  • ES
    ¿Qué? ¿Por qué hiciste eso?

Save

Copy

More

• • 0:09:21

Screenshot for DARLING in the FRANXX

ちょ... なに勝手に!

  • EN
    You can't just call timeout!
  • ES
    ¡No puedes pedir tiempo!

Save

Copy

More

• • 0:18:25

Screenshot for Bloom Into You

勝手に ごめんなさい

  • EN
    Sorry if you didn't want me to.
  • ES
    Perdón por entrometerme.

Save

Copy

More

• • 0:13:31

Screenshot for Bloom Into You

あいつ 勝手に...

  • EN
    Hey, she didn't even ask me!
  • ES
    ¡Nunca me pide las cosas!

Save

Copy

More

• • 0:15:37

Screenshot for Clevatess

手... 手が 勝手に...

  • EN
    My hand... My hand did that on its own.
  • ES
    La mano se me mueve por sí sola.

Save

Copy

More

• • 0:29:42

Screenshot for The Makanai: Cooking for the Maiko House

‎なんか うちが勝手に...

  • EN
    What if you didn't want this? -
  • ES
    Fui egoísta.

Save

Copy

More

• • 0:20:21

Screenshot for Tower of God

じゃあ 勝手に飢え死にしろ!

  • EN
    Then you can starve. You idiot, Hatz!
  • ES
    Pues muérete de hambre. -¡Hatz!

Save

Copy

More

• • 0:12:32

Screenshot for Girls Band Cry

勝手にライブに押しかけて　勝手に不機嫌になって

  • EN
    You decided to go to their show, got bent out of shape,
  • ES
    Fuiste a su concierto, perdiste la cabeza

Save

Copy

More

• • 0:11:31

Screenshot for DAN DA DAN

勝手に他人のこと決めつけて 勝手に自己完結して

  • EN
    You assume how others feel and jump to conclusions without asking.
  • ES
    Te formas ideas en tu cabeza sobre los demás, de cómo son y de cómo actuarán.

Save

Copy

More

• • 0:08:23

Screenshot for Bloom Into You

私が勝手に期待して 勝手に がっかりしてるだけだ

  • EN
    I got my hopes up and then crushed them all on my own.
  • ES
    Me hice ilusiones yo sola, y yo misma las hice añicos.

Save

Copy

More

• • 0:19:29

Screenshot for My Teen Romantic Comedy SNAFU

勝手に理解した気になって　そして 勝手に失望する

  • EN
    I selfishly worried about what she knew, and then I selfishly fell into despair.
  • ES
    creer que la comprendía y acabar decepcionado.

Save

Copy

More

• • 0:21:48