• All1187
  • Anime1151
  • Live Action36

Screenshot for Re:ZERO -Starting Life in Another World- Season 2

せっかく... せっかく会えたのによ

  • EN
    I finally... I finally managed to find you!
  • ES
    Ahora que por fin... ¡Ahora que por fin pude verte!

Save

Copy

More

• • 0:16:53

Screenshot for Re:ZERO -Starting Life in Another World- Season 2

せっかくのおもてなし せっかくの準備

  • EN
    You went to so much trouble preparing a warm welcome...
  • ES
    Ya que me prepararon una bienvenida...

Save

Copy

More

• • 0:08:16

Screenshot for The Eminence in Shadow

せっかくの転生 せっかくの異世界

  • EN
    I was blessed with a new life, and in a new world, no less.
  • ES
    Fui bendecido con una vida nueva en un mundo nuevo.

Save

Copy

More

• • 0:21:04

Screenshot for Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba

出ら... せっかく...

  • EN
    Even though... I got out...
  • ES
    Por fin salí...

Save

Copy

More

• • 0:11:11

Screenshot for Wotakoi: Love is Hard for Otaku

うーん せっかくだけ...

  • EN
    Thanks, but-
  • ES
    Gracias, pero...

Save

Copy

More

• • 0:07:41

Screenshot for The Eminence in Shadow

そして せっかくの...

  • EN
    And I was given...
  • ES
    Y me otorgaron...

Save

Copy

More

• • 0:21:07

Screenshot for Higehiro: After Being Rejected, I Shaved and Took in a High School Runaway

じゃあ せっかくだから...

  • EN
    Now, since we're here...
  • ES
    Ya que estamos aquí...

Save

Copy

More

• • 0:04:54

Screenshot for The Eminence in Shadow Season 2

あ... ええ せっかくです

  • EN
    Yes, \"while you're here.\"
  • ES
    Sí, \"ya que estás aquí\".

Save

Copy

More

• • 0:08:40

Screenshot for KONOSUBA -God's blessing on this wonderful world! 2

せっかくつかんだ もうけ話-

  • EN
    We finally have a chance to make some real money.
  • ES
    Por fin podremos ganar algo de dinero.

Save

Copy

More

• • 0:04:05

Screenshot for Wotakoi: Love is Hard for Otaku

せっかく かわいいのに...

  • EN
    She is so cute... What a waste...
  • ES
    Es tan mona... Qué desperdicio.

Save

Copy

More

• • 0:03:52

Screenshot for Turkey! Time to Strike

せっかくですけれども...

  • EN
    We do really appreciate it, but...
  • ES
    Te lo agradecemos, pero...

Save

Copy

More

• • 0:18:49

Screenshot for A Ninja and an Assassin Under One Roof

あと せっかく変装するなら...))

  • EN
    And since you're going to disguise yourself...
  • ES
    Y ya que vas a disfrazarte...

Save

Copy

More

• • 0:08:00

Screenshot for Puella Magi Madoka Magica

せっかく... ですかね? やっぱり

  • EN
    Yeah, it is a special chance, isn't it?
  • ES
    Sí, es una oportunidad especial, ¿no?

Save

Copy

More

• • 0:17:01

Screenshot for Kakegurui

せっかくのギャンブル 楽しみましょう

  • EN
    Try to enjoy the game.
  • ES
    Disfrutemos del juego.

Save

Copy

More

• • 0:00:20

Screenshot for Uncle from Another World

お... 俺がせっかく... ブハハッ

  • EN
    But I was trying to-
  • ES
    Solo trataba de...

Save

Copy

More

• • 0:17:34

Screenshot for ONIMAI: I'm Now Your Sister!

えっ ええ...　まあまあ せっかくだし!

  • EN
    Come on! You might as well!
  • ES
    Vamos, aprovecha que vinimos.

Save

Copy

More

• • 0:06:22

Screenshot for Rent-a-Girlfriend Season 3

《だから せっかくだけど...》

  • EN
    So... While I appreciate the offer...
  • ES
    Así que, aunque agradezco la invitación,

Save

Copy

More

• • 0:19:57

Screenshot for SAKAMOTO DAYS

せっかくだから もうちょい...

  • EN
    Maybe a couple extra blows-
  • ES
    Quizás un par de golpes más...

Save

Copy

More

• • 0:18:14

Screenshot for The Disastrous Life of Saiki K.

ほら せっかくだし 行きましょ!

  • EN
    Let's go!
  • ES
    ¡Vamos!

Save

Copy

More

• • 0:10:08

Screenshot for My Teen Romantic Comedy SNAFU

まあまあ せっかくだし行こうよ

  • EN
    Now now, they invited us, so let's go!
  • ES
    Aprovechemos la ocasión y vayamos.

Save

Copy

More

• • 0:21:11

Screenshot for Wotakoi: Love is Hard for Otaku

じゃあ せっかくだし

  • EN
    Okay! We don't get a chance to do this every day.
  • ES
    ¡Vale! No hacemos esto todos los días.

Save

Copy

More

• • 0:13:38

Screenshot for Bottom-Tier Character Tomozaki

せっかくだし ちょっと話すか

  • EN
    Since we're both here, we may as well chat.
  • ES
    Ya que estamos aquí, ¿charlamos un rato?

Save

Copy

More

• • 0:05:29

Screenshot for Summer Pockets

あっ そうだ! せっかくだし

  • EN
    Oh, I know!
  • ES
    Ya sé.

Save

Copy

More

• • 0:16:47

Screenshot for Spice and Wolf: MERCHANT MEETS THE WISE WOLF

せっかくの申し出ですが...

  • EN
    Though I appreciate the offer...
  • ES
    Aunque aprecio el ofrecimiento.

Save

Copy

More

• • 0:03:29

Screenshot for Blue Box

せっかくだし お前も手伝えよ

  • EN
    give us a hand.
  • ES
    danos un mano.

Save

Copy

More

• • 0:03:40

Screenshot for TONIKAWA: Over The Moon For You

せ...せっかくもらったし

  • EN
    S-Since she left it for us,
  • ES
    Ya que nos ha dado este regalo,

Save

Copy

More

• • 0:05:18

Screenshot for Re:ZERO -Starting Life in Another World-

せっかく見つけたのに...

  • EN
    And we finally found them...
  • ES
    Ahora que por fin los hemos encontrado...

Save

Copy

More

• • 0:37:11

Screenshot for My Happy Marriage

せっかくですから ぜひ

  • EN
    What a great chance to use it!
  • ES
    Creo que debería usarla.

Save

Copy

More

• • 0:13:50

Screenshot for My Happy Marriage

いえ せっかくですけど

  • EN
    No, I'm sorry, but...
  • ES
    No, gracias.

Save

Copy

More

• • 0:15:40

Screenshot for Summer Pockets

じゃあ せっかくだし 自己紹介から

  • EN
    I guess I should. Let me introduce myself.
  • ES
    No veo por qué no. Me presentaré.

Save

Copy

More

• • 0:16:53