Nadeshiko + S
- All
- Anime
- Live Action
精いっぱい やった。やれることは やった。
- ENI pushed as hard as I could. I did everything I could. I gave it my all.
- ESMe esforcé al máximo, hice todo lo que pude y di lo mejor de mí.
• • 0:07:13
コノハ 精いっぱいやってみる!
- ENI'll give it all I've got!
- ES¡Lo daré todo!
• • 0:00:17
あ... やることいっぱいで大変ね
- ENIt must be hard having so much to do.
- ESEstás muy ocupada, ¿eh?
• • 0:15:39
目いっぱい楽しんでやる。
- ENand have a blast doing it!
- ES¡Y voy a disfrutarlo!
• • 0:21:47
力いっぱい ぶん殴ってやる!
- ENI'll clobber you with all my might!
- ES¡Te daré un buen golpe!
• • 0:18:06
目いっぱい 暴れてやる
- ENI'm gonna go wild!
- ES¡Armaré alboroto!
• • 0:06:07
精いっぱい やらせていただきます
- ENBut I will give it everything I've got!
- ESHaré lo que pueda, señor.This sentence has been machine translated, content might not be accurate
• • 0:09:02
今度の試合 精いっぱいやるから
- ENI'll give this match my very best.
- ESDaré todo de mí en la próxima pelea.
• • 0:11:33
風呂入って 一杯やるか
- ENWho's up for a bath and a drink?
- ES¿Nos bañamos y tomamos algo?
• • 0:15:21
あー 一杯やりてえ
- ENI need a drink.
- ESNecesito beber.
• • 0:19:52
あんたらも 一杯やらねえか?
- ENWant a drink?
- ES¿Queréis algo de beber?
• • 0:22:07
ティナさんのことも 精いっぱい やってやるわ!
- ENI'll put my full effort behind Miss Tina as well!
- ES¡Haré lo que pueda para cuidar de Tina!This sentence has been machine translated, content might not be accurate
• • 0:19:56
精いっぱい やってみようと思うから
- ENBecause I want to give this everything I have.
- ESPorque quiero dar todo lo que tengo.
• • 0:16:08
コノハ いっぱい やりたいことあるんです。
- ENThere's a lot of things I want to do.
- ESQuiero hacer muchas cosas,
• • 0:09:09
まだ エロゲは やれることが いっぱいある
- ENEroge still holds so much possibility.
- ESLos juegos eróticos son un mundo nuevo.
• • 0:16:46
目いっぱいで撃ってやる
- ENI'll blast it with all I've got!
- ESTe voy a disparar de lleno en el ojo.This sentence has been machine translated, content might not be accurate
• • 0:19:29
いいだろう いいだろう いっぱい開けてやるよ
- ENI gotcha, I gotcha! I'll give ya loads of air holes!
- ESMuy bien, abriré unos cuantos.
• • 0:14:52
目いっぱい やったんすけどね
- ENWe did the best we could.
- ESHice lo mejor que pude.
• • 0:13:19
今からでも やれることは いっぱいある
- ENStarting now, we'll do as much as we can!
- ESA partir de ahora, ¡haremos todo lo posible!
• • 0:10:27
ちゃ... ちゃんと やる! お客さん いっぱい来てほしい。
- ENW-We'll do it right. I want to get a lot of visitors.
- ESLa rellenaremos bien. Espero que venga mucha gente.
• • 0:03:27
シルフィや アイシャが いっぱいいっぱいだと感じたら 助けてやってくれ。はい!
- ENIf Sylphie or Aisha have their hands full, help them out. I will!
- ESAyuda a Sylphie o Aisha si ves que están desbordadas. Entendido.
• • 0:06:49
やりたいこと 話したいこと いっぱいあるんだ
- ENThere's so much I want to do and tell you!
- ESHay muchas cosas que quiero hacer y decirte.
• • 0:38:34
僕は あそこまで 精いっぱい やっただろうか-
- ENWould I have played my heart out like he did?
- ES¿Alguna vez he abierto mi corazón como él?
• • 0:17:13
でも こんなにいっぱいの ロウソク どうやって?
- ENBut how did you even find all these candles?
- ES¿De dónde sacaron tantas velas?
• • 0:12:32
腹いっぱい食わせてやる てめえら 覚悟できるか?
- ENwe'll feed them until they're stuffed. Can you handle that?!
- ESles daré de comer hasta que tengan sus estómagos llenos. ¿Están preparados para eso?
• • 0:14:35
一杯やるのだ
- ENI'm up for a drink!
- ES¡Me apunto a tomar algo!
• • 0:15:24
じゃあ 先生たちはここで一杯やってるんで
- ENOkay, the faculty will be here having a drink,
- ESLos maestros nos quedaremos aquí tomándonos unos tragos,
• • 0:06:24
精いっぱい やれる範囲で生きてるんだなって
- ENWe're all living as best we can.
- ESy vivimos de la mejor manera que podemos.
• • 0:20:14
私ね やりたいこと 人より いっぱいあるんだ
- ENI want to do more than most.
- ESQuiero hacer más que el resto.
• • 0:07:17
だって あっちでやり残したこと いっぱいあるから
- ENThere are lots of things I never had the chance to do there.
- ESHay muchas cosas de las que no he tenido oportunidad de hacer allá.
• • 0:10:45