Search: 花街 | Nadeshiko

+ S

All18
Anime16
Live Action2

Find a card in your Anki collection and add image/audio to it. Requires 'Key Field' to be configured in settings.

Screenshot for The Apothecary Diaries

後宮も花街も大して変わらない

EN
The rear palace and the brothels are no different.
ES
El palacio interior y los burdeles son lo mismo.

• • 0:18:04

Screenshot for The Apothecary Diaries

ずっと帰りたかった花街も

EN
I really missed this pleasure district,
ES
Echaba de menos el barrio del placer.

• • 0:15:08

Screenshot for The Apothecary Diaries

御殿も花街も大して変わらないな

EN
The palace and the brothels are really similar.
ES
La vida del palacio no es muy diferente a la de un burdel.

• • 0:05:04

Screenshot for The Apothecary Diaries

小猫は花街へ帰っていった

EN
Xiaomao went home to the pleasure district.
ES
Xiaomao volvió al barrio del placer.

• • 0:07:55

Screenshot for The Apothecary Diaries

数日後都の花街に　美しい貴人が現れる

EN
A few days later, a beautiful noble comes to the pleasure district.
ES
Unos días más tarde, un apuesto noble llegó al distrito del placer.

• • 0:20:32

Screenshot for The Apothecary Diaries

今回のは花街では珍しくもない心中だろう

EN
Must have been a double suicide. Not exactly rare in the pleasure district.
ES
Un intento de suicidio doble no es extraño en el barrio del placer.

• • 0:07:05

Screenshot for The Apothecary Diaries

花街は一歩裏に入れば無法地帯ですから

EN
The pleasure district is just one street away from lawless chaos.
ES
El barrio del placer está a solo una calle del infierno.

• • 0:13:41

Screenshot for The Apothecary Diaries

私の育った花街でも

EN
There were many courtesans
ES
Ya había visto esos polvos

• • 0:18:24

Screenshot for The Apothecary Diaries

花街だ!

EN
The pleasure district!
ES
El barrio del placer.

• • 0:16:47

Screenshot for The Apothecary Diaries

花街とはいえ女に飢えたやつもいます

EN
I lived near the brothels, but not every man left sexually satisfied.
ES
Vivía cerca de los burdeles, pero no todos salían satisfechos.

• • 0:18:20

Screenshot for The Apothecary Diaries

故郷である花街はそれほど遠い場所ではない

EN
The pleasure district where I grew up isn't far away.
ES
El barrio del placer en el que crecí no está muy lejos.

• • 0:16:18

Screenshot for The Apothecary Diaries

でも後宮も花街も大して変わらないのかも

EN
But... the rear palace and the brothels are pretty similar.
ES
Pero creo que la vida en el palacio y en un burdel es bastante parecida.

• • 0:17:06

Screenshot for The Apothecary Diaries

ひいたら花街の羅門ルォメンの薬がよく効きますよ

EN
If you do, find Luomen in the pleasure district. His medicines work well.
ES
Pero si ya lo estás, ve a ver a Luomen. Sus remedios funcionan.

• • 0:20:04

Screenshot for The Makanai: Cooking for the Maiko House

‎花街‎も寛容になったなあ　‎出戻りを簡単に許すなんて

EN
Kagai's become more tolerant. Allowing you to suddenly come back, just like that.
ES
Este distrito es demasiado generoso, ¿cómo dejan que una geiko regrese?

• • 0:33:29

Screenshot for The Apothecary Diaries

通りをひとつ抜けただけで　花街は途端に景色を変える

EN
Cross just one street, and the face of the town changes dramatically.
ES
Cruzas una calle y la ciudad cambia por completo.

• • 0:19:30

Screenshot for The Apothecary Diaries

花街の薬師にしておくにはもったいないほどの医術を持つ

EN
A doctor overqualified for the position of a pleasure district apothecary.
ES
Un doctor sobrecualificado para ser boticario en el barrio del placer.

• • 0:20:43

Screenshot for The Makanai: Cooking for the Maiko House

‎京都に5つある‎花街‎の1つ ‎祇園‎甲部‎の会場に集まった

EN
Over a hundred geiko and maiko dressed in black kimono,
ES
En el teatro Kobu de Gion, uno de los cinco distritos kagai de Kioto,

• • 0:13:29

Screenshot for The Apothecary Diaries

花街の家にいた頃は　実験と称し腕でいろいろと試してきた

EN
Back when I lived by the brothels, I ran a lot of experiments on my arm.
ES
Cuando vivía cerca de los burdeles, experimenté mucho con mi brazo.

• • 0:08:00

You've reached the end!

Content