• All13
  • Anime12
  • Live Action1

Screenshot for 16bit Sensation: Another Layer

《でじこビル... 出来たての!

  • EN
    The Dejiko building! Just after it was built!
  • ES
    El edificio Dejiko justo después de construirse.

Save

Copy

More

• • 0:09:19

Screenshot for Re:ZERO -Starting Life in Another World-

出来たて... いえ

  • EN
    It's freshly made... I mean...
  • ES
    La acabo de preparar, y...

Save

Copy

More

• • 0:04:23

Screenshot for Laid-Back Camp

できたて総菜トラップ!

  • EN
    The freshly fried food trap!
  • ES
    La trampa de la comida preparada.

Save

Copy

More

• • 0:14:24

Screenshot for Evangelion: 3.0+1.0 Thrice Upon a Time

いかにも 出来たてホヤホヤだニャ

NSFW
  • EN
    Seems it's brand spanking new.
  • ES
    para sumergirse a mayor profundidad.

Save

Copy

More

• • 1:07:44

Screenshot for The Makanai: Cooking for the Maiko House

‎出来たてですからね

  • EN
    I'm glad you like pork miso soup!
  • ES
    Lo acabo de hacer.

Save

Copy

More

• • 0:34:46

Screenshot for ZatsuTabi -That's Journey-

「できたて館」は海鮮料理が食べ

  • EN
    At the Just Made Building, they sell seafood dishesー
  • ES
    En el recién hecho, venden platos hechos...

Save

Copy

More

• • 0:20:13

Screenshot for You are Ms. Servant

そういえば 出来たてのソースがあるよ

  • EN
    Speaking of which, we have some freshly made sauce.
  • ES
    Por cierto, tenemos salsa recién hecha.

Save

Copy

More

• • 0:15:01

Screenshot for ONE PIECE

おいしいよ 買った買ったー はい 出来たてですよ

  • EN
    It's yummy! Here you go!
  • ES
    Está delicioso, lo compré, lo compré, sí, está recién hecho.

Save

Copy

More

• • 0:07:58

Screenshot for The Angel Next Door Spoils Me Rotten

まあ でも　たまには 出来たて 食べてみたいよな

  • EN
    But, you know... I'd love to eat it freshly made sometime.
  • ES
    Pero, ya sabes... Algún día me gustaría comerlas recién hechas.

Save

Copy

More

• • 0:07:09

Screenshot for Dr. STONE: STONE WARS

これ できたて熱々なぶん　前よか さらに うまくなってねえか?

  • EN
    Is it just me, or is it even better than before, now that it's nice and hot?!
  • ES
    ¡Esto está aún mejor que el ramen caliente de antes!

Save

Copy

More

• • 0:10:38

Screenshot for ZatsuTabi -That's Journey-

猛省しています 帰ったら謝罪会見開きます　ありがとう できたて館様

  • EN
    I deeply regret it. I'll hold an apology press conference when I get back! Thank you, Just Made Building!
  • ES
    Lo siento mucho. Daré una rueda de prensa cuando vuelva. Gracias.

Save

Copy

More

• • 0:21:18

Screenshot for Kaguya-sama: Love is War

かぐやの昼食は専属料理人により 休み時間に出来たてが届けられる

  • EN
    Kaguya's own lunch was always prepared by a team of chefs and delivered to her during the lunch hour.
  • ES
    A ella se la preparan cocineros profesionales que la tienen lista justo a la hora.

Save

Copy

More

• • 0:17:33

Screenshot for JoJo's Bizarre Adventure (TV)

そろそろ見せてやるぜ　考えに考えた俺だけの出来立てホヤホヤの必殺技をなぁ

  • EN
    It's time to show off the brand new technique I've been working on!
  • ES
    Es hora de mostrarles la nueva técnica que tanto me costó inventar.

Save

Copy

More

• • 0:05:18

You've reached the end!