• All128
  • Anime125
  • Live Action3

Screenshot for Rent-a-Girlfriend

とっ とにかく 今日のところは...

  • EN
    A-Anyway, you should leave forー
  • ES
    Mira, deberías irte...

Save

Copy

More

• • 0:09:07

Screenshot for The Angel Next Door Spoils Me Rotten

今日のところは...

  • EN
    Just for today,
  • ES
    Aunque solo sea hoy,

Save

Copy

More

• • 0:18:16

Screenshot for Rock is a Lady’s Modesty

今日のところは このくらいで...

  • EN
    I think that's enough for today.
  • ES
    Eso es todo por hoy...

Save

Copy

More

• • 0:06:10

Screenshot for Ranma ½

今日のところは 引き下がりましょう

  • EN
    I will withdraw for tonight.
  • ES
    Esta vez toca retirada.

Save

Copy

More

• • 0:19:42

Screenshot for ONIMAI: I'm Now Your Sister!

ま... まあ 今日のところは しかたない

  • EN
    W-Well, maybe just this once...
  • ES
    Supongo que hoy haré una excepción...

Save

Copy

More

• • 0:12:56

Screenshot for Ya Boy Kongming!

今日のところは お許しください

  • EN
    I ask that you please excuse me for today.
  • ES
    Hoy no puedo, disculpa.

Save

Copy

More

• • 0:11:37

Screenshot for Nichijou - My Ordinary Life

今日のところは引き上げだ

  • EN
    Today, I'll have to retreat!
  • ES
    ¡Hoy tengo que retirarme!

Save

Copy

More

• • 0:13:04

Screenshot for Grand Blue Dreaming

今日のところは引いておけ!》

  • EN
    We should fall back!
  • ES
    ¡Ríndete por hoy!

Save

Copy

More

• • 0:12:47

Screenshot for Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury

今日のところは お引き取りを

  • EN
    Please take your leave for today.
  • ES
    Márchese por hoy.

Save

Copy

More

• • 0:09:08

Screenshot for KONOSUBA -An Explosion on This Wonderful World!

ぐっ 今日のところは

  • EN
    I'll let youー
  • ES
    Hoy dejaré que...

Save

Copy

More

• • 0:13:02

Screenshot for Lycoris Recoil

分かった 今日のところは戻りなさい

  • EN
    All right. Come back for today.
  • ES
    Entendido. Ya podéis volver por hoy.

Save

Copy

More

• • 0:11:44

Screenshot for Violet Evergarden

今日のところは お引き取りください

  • EN
    Please come back another time.
  • ES
    Por favor, volved en otro momento.

Save

Copy

More

• • 0:02:05

Screenshot for Steins;Gate

とにかく 今日のところは帰ってくれ

  • EN
    Just go home for today.
  • ES
    Por favor, vuelve a casa.

Save

Copy

More

• • 0:08:43

Screenshot for Death Note

今日の捜査報告はこんなところです

  • EN
    Well, that about sums up our report for today. L?
  • ES
    L, con eso terminamos el informe de investigación de hoy.

Save

Copy

More

• • 0:04:52

Screenshot for The Many Sides of Voice Actor Radio

出直し。今日のところは出直しよ。

  • EN
    We're starting over. As of today, we begin anew.
  • ES
    Empezaremos de nuevo. Hoy empezamos de nuevo.

Save

Copy

More

• • 0:21:55

Screenshot for KONOSUBA -An Explosion on This Wonderful World!

今日のところは これで

  • EN
    Some other time, maybe.
  • ES
    Hasta otra.

Save

Copy

More

• • 0:07:21

Screenshot for WITCH WATCH

今日のところは容赦します

  • EN
    So I can overlook it this time.
  • ES
    Hoy te lo perdono.

Save

Copy

More

• • 0:15:46

Screenshot for Gurren Lagann

今日のところは一旦引くが

  • EN
    We're retreating for now,
  • ES
    Nos retiraremos por ahora,

Save

Copy

More

• • 0:20:30

Screenshot for The Irregular at Magic High School

今日のところは日常に戻ろうか

  • EN
    let's return to our normal life, shall we?
  • ES
    Volvamos a la rutina de hoy.

Save

Copy

More

• • 0:20:45

Screenshot for KONOSUBA -An Explosion on This Wonderful World!

今日のところは お互い引かねえか?

  • EN
    How about we both give it a rest for today?
  • ES
    ¿Por qué no lo dejamos hasta aquí por hoy?

Save

Copy

More

• • 0:11:58

Screenshot for Ranma ½

乱馬 今日のところは お前につくぜ

  • EN
    Ranma, today I'm on your side.
  • ES
    Ranma, hoy estoy de tu lado.

Save

Copy

More

• • 0:19:59

Screenshot for Puella Magi Madoka Magica

今日のところは 降りさせてもらうよ

  • EN
    Well, I'll be taking my leave for today.
  • ES
    por hoy lo dejaré ahí.

Save

Copy

More

• • 0:01:27

Screenshot for That Time I Got Reincarnated as a Slime

今日のところは そいつを連れて帰れ!

  • EN
    Take him and leave for today.
  • ES
    Llevaoslo y marchaos por hoy.

Save

Copy

More

• • 0:18:01

Screenshot for Nichijou - My Ordinary Life

そうだ 今日のところは のぞくだけで

  • EN
    I must restrain myself to be safe.
  • ES
    Debo contenerme para estar a salvo.

Save

Copy

More

• • 0:13:19

Screenshot for WITCH WATCH

まあ 今日のところは 出直すけども...

  • EN
    I will definitely visit again very soon.
  • ES
    Me retiraré por hoy...

Save

Copy

More

• • 0:23:40

Screenshot for Hajime no Ippo: The Fighting!

今日の試合は 楽勝ってところでしょうか?

  • EN
    So, would you say it was an easy victory today?
  • ES
    ¿Fue una victoria fácil?

Save

Copy

More

• • 0:15:17

Screenshot for Apocalypse Hotel

すまん ポンスティン君 今日のところは...

  • EN
    I'm sorry, Ponstin, but could you leaveー
  • ES
    Lo siento, Ponstin, ¿podrías irte...?

Save

Copy

More

• • 0:02:52

Screenshot for ONE PIECE

今日のところは見逃してやる

  • EN
    I'll let you go for today!
  • ES
    ¡Te dejaré marchar por hoy!

Save

Copy

More

• • 0:20:38

Screenshot for JoJo's Bizarre Adventure: Diamond is Unbreakable

今日のところは勘弁してやる

  • EN
    We'll let you off the hook this time.
  • ES
    Te perdonaremos esta vez.

Save

Copy

More

• • 0:04:50

Screenshot for JoJo's Bizarre Adventure: Diamond is Unbreakable

今日のところは勘弁してやる

  • EN
    Oi, Josuke...
  • ES
    Oye, Josuke.

Save

Copy

More

• • 0:04:50