Nadeshiko + S
- All
- Anime
- Live Action
きれい事じゃありません ああ?
- ENIt's not crap. What?!
- ESNo estoy jodiendo. -¿Qué?
• • 0:17:04
きれい事はよしましょう 千空君
- ENLet's dispense with the platitudes, Senku-kun.
- ESNo te hagas el héroe, Senku.
• • 0:12:52
きれい事 抜かしてんじゃねえ
- ENCut the crap!
- ES¡No me jodas!
• • 0:17:02
全部全部 きれい事じゃねえか
- ENIt's all just a bunch of lip service!
- ES¡Son todas palabras bonitas y vacías!
• • 0:11:19
きれい事はやめろ と言うの?
- EN\"Let go of the pure ideals,\" you mean?
- ES¿Entonces debo callarme y guardar las apariencias?
• • 0:09:13
また うちの妹は きれい事を...
- ENThere goes my sister glossing over things again...
- ESOtra vez mi hermana romantizando las cosas...
• • 0:06:24
いつも笑って きれい事を吐いて
- ENShe always smiled and spouted pretty ideals.
- ESSiempre proclamaba sus ideales con una sonrisa.
• • 0:17:59
口じゃ きれい事 言ってもさ
- ENYou're all talk in the end.
- ESUsted puede hablar un buen juego, pero ...This sentence has been machine translated, content might not be accurate
• • 0:24:05
きれい事で 世界は変えられないから
- ENYou can't change the world without getting your hands dirty.
- ESNo puedes cambiar el mundo sin ensuciarte las manos.
• • 0:04:12
バッカじゃないの きれい事並べてさ
- ENAre you guys retarded? Now you're just sugarcoating your words? Are you playing a game of \"let's be humane\"?
- ES¿Son idiotas? ¿A qué viene todo este sentimentalismo?
• • 0:12:03
よう 随分と きれい事 並べてたけど-
- ENHey. That all sounded really nice,
- ESEso sonó muy lindo,
• • 0:03:13
でも それは ただのきれい事だ。
- ENBut that was just a noble front I was putting up.
- ESY suena muy bien, pero eso es todo.
• • 0:08:29
我ながら きれい事を吐いたなあと
- ENI know the real truth is uglier.
- ESNo son más que palabras bonitas.
• • 0:20:26
綺麗事をぬかすな
- ENCut the sentimental crap.
- ESNo te hagas la santa.
• • 0:20:09
それは綺麗事ですよ
- ENYou're just saying that.
- ESSolo lo dice porque sí.
• • 0:07:51
この先 そのきれい事が どこまで通じるか
- ENI don't know how much longer you can get away with sugarcoating your words,
- ESVeamos hasta cuándo dura su filosofía estúpida.
• • 0:16:24
\"とはいえ それはきれい事だよなぁ\"
- ENThat's a platitude, though.
- ESAunque eso es una frase hecha.
• • 0:03:58
きれい事ばっか 学級新聞に書いちゃってさ
- ENI bet you've been making all that stuff up.
- ESY han escrito cursilerías en el periódico de la clase.
• • 0:11:49
今更 きれい事なんて やめてくれよ おやじ殿
- ENDon't bother with the lip service now, old man.
- ESAhórrate la palabrería, viejo.
• • 1:04:04
なんすか 柄でもないキレイ事発言
- ENWhere'd you steal that line from? A book?
- ES¿A qué viene el cliché? No es tu estilo.
• • 0:06:20
確かに きれい事だったかもしれません
- ENMaybe it wasn't the ugly truth.
- ESQuizás sí.
• • 0:20:31
適当なきれい事を並べて 権利を認めさせろ
- ENCome up with some basic pleasantries that will get you what you need!
- ESu otra patraña para que te reconozcan como dueña.
• • 0:05:51
適当なきれい事を並べて 権利を認めさせろ
- ENCome up with some basic pleasantries that will get you what you need!
- ESu otra patraña para que te reconozcan como dueña.
• • 0:13:49
きれい事だ
- ENAlways so noble.
- ESSon palabras bonitas.
• • 0:13:08
きれい事でカッコつけるのは 子供のすることさ
- ENSounds good. Only kids would try to act tough and noble.
- ESBien dicho. Las palabras bonitas son para niños.
• • 0:10:44
きれい事や理想ばかり言って 何もしてくれねえ
- ENthey just keep spouting platitudes and ideals but don't do a damn thing.
- ESSueltan palabras bonitas, pero no hacen nada.
• • 0:07:45
口先だけの綺麗事で覆せるような決意ではないの
- ENYou cannot change my mind with mere words alone.
- ESNo podrás hacer que cambie de opinión solo con palabras.
• • 0:20:46
きれい事言って あとで後悔しても知りませんよ
- ENDon't come crying to me when you regret the goody-two-shoes act later.
- ESNo vengas llorando después si lamentas hacerte a un lado.
• • 0:17:15
無償の忠誠を誓うなどと綺麗事を抜かしておきながら
- ENYou say you'll do wonderful things like swear me eternal loyalty,
- ESNo eres más que una bestia. Juraste lealtad eterna
• • 0:07:48
家族が困っちゃうよ とか きれい事で思いとどまらせたら➨
- ENIf I'd just said something smart, like "your family will worry," and stopped her...
- ESSi le digo que su familia se va a preocupar para hacerla cambiar de opinión,
• • 0:10:52