• All41
  • Anime40
  • Live Action1

Screenshot for DEMON LORD 2099

ちょっとアレンジできない?

  • EN
    Can we tweak it any?
  • ES
    ¿No puedes arreglarlo un poco?

Save

Copy

More

• • 0:01:53

Screenshot for Terrace House: Tokyo 2019-2020

豆腐は自分アレンジ?　うん

  • EN
    Is the tofu your personal touch? Nice. -Yeah.
  • ES
    ¿Lo del tofu es cosa tuya? Mola. - Sí.

Save

Copy

More

• • 0:04:54

Screenshot for Blue Box

あれも アレンジらしい

  • EN
    They added that in too.
  • ES
    Agregó esa línea.

Save

Copy

More

• • 0:14:20

Screenshot for Ya Boy Kongming!

英子らしいアレンジだった

  • EN
    You truly made the arrangement your own!
  • ES
    ¡Te adueñaste del arreglo!

Save

Copy

More

• • 0:21:27

Screenshot for Blue Box

結構 アレンジしてるらしいよ

  • EN
    I heard they took some liberties.
  • ES
    Se tomaron ciertas libertades.

Save

Copy

More

• • 0:11:04

Screenshot for Blue Box

髪もアレンジして かわいい

  • EN
    Her hair looks so cute too!
  • ES
    ¡Su cabello está precioso!

Save

Copy

More

• • 0:00:37

Screenshot for Yuri!!! on ICE

アメリカ大会から さらにアレンジしてる

  • EN
    He's switched things up even more since Skate America.
  • ES
    Cambió aún más desde el Skate America.

Save

Copy

More

• • 0:16:46

Screenshot for Girls Band Cry

多少アレンジするけどね

  • EN
    I'll be changing it up a little.
  • ES
    Voy a cambiarla un poco.

Save

Copy

More

• • 0:20:29

Screenshot for ONIMAI: I'm Now Your Sister!

アレンジ 考えてきてくれた?

  • EN
    Did you guys decide on what our special spin should be?
  • ES
    ¿Decidieron algún ingrediente extra?

Save

Copy

More

• • 0:18:09

Screenshot for Blue Box

素敵にアレンジしてあげるわ

  • EN
    We'll style you up real nice.
  • ES
    Te dejaremos bonita.

Save

Copy

More

• • 0:20:15

Screenshot for Ya Boy Kongming!

アレンジも まだ できてないのに!

  • EN
    The song's arrangement isn't even done either!
  • ES
    ¡El arreglo de la canción ni siquiera está listo!

Save

Copy

More

• • 0:08:29

Screenshot for Oshi No Ko

そしたら ここのアレンジもさ...

  • EN
    Then, for the arrangement of this part, if we all move together...
  • ES
    Entonces, para el arreglo de esta parte, si nos movemos todas juntas...

Save

Copy

More

• • 0:06:19

Screenshot for ONIMAI: I'm Now Your Sister!

ねえねえ! クッキーのアレンジ どうしよっか

  • EN
    So what kind of cookies do you guys wanna make?
  • ES
    ¿Qué tipo de galletas quieren hacer?

Save

Copy

More

• • 0:14:30

Screenshot for Blue Box

脚本のアレンジは気になるけど

  • EN
    I do wonder about the script though.
  • ES
    El guion suena raro.

Save

Copy

More

• • 0:13:12

Screenshot for The Irregular at Magic High School

少しアレンジしているだけだよ

  • EN
    I just make minor adjustments.
  • ES
    Sólo estamos reorganizando un poco las cosas.

Save

Copy

More

• • 0:04:13

Screenshot for Blue Box

素敵なアレンジだよね

  • EN
    That's a nice take.
  • ES
    Me parece bien.

Save

Copy

More

• • 0:11:31

Screenshot for Cyberpunk: Edgerunners

狙いを変えよう アレンジしたフィクサーを探す

  • EN
    Let's switch it up. We'll go after the fixer.
  • ES
    Cambiemos el objetivo. Vamos tras el fixer que organizó esto.

Save

Copy

More

• • 0:04:17

Screenshot for Ya Boy Kongming!

アレンジ完成したら すぐレコーディングなんだろ?

  • EN
    You'll be recording the moment the arrangement's done, right?
  • ES
    Tendrás que grabar apenas esté listo el arreglo, ¿no?

Save

Copy

More

• • 0:09:48

Screenshot for Ya Boy Kongming!

せっかくの僕のアレンジ ダサくしないでよ?

  • EN
    Now that I've gone and arranged the song, don't muck it up.
  • ES
    Hice el arreglo, así que no lo arruines.

Save

Copy

More

• • 0:20:40

Screenshot for Blue Box

ぜひ アレンジ入れてるのも なかなか面白いので

  • EN
    Some of the twists are pretty fun.
  • ES
    Algunos de los giros son muy entretenidos.

Save

Copy

More

• • 0:19:11

Screenshot for The Irregular at Magic High School

やっぱり起動式は司波君がアレンジしたの

  • EN
    Did you create the activation sequence, Shiba-kun?
  • ES
    ¡Lo sabía! La ceremonia de activación fue organizada por Shiba.

Save

Copy

More

• • 0:20:23

Screenshot for Yuri!!! on ICE

この曲は テーマの違う 2つのアレンジがある

  • EN
    This piece comes in two arrangements, each with a different theme.
  • ES
    La melodía tiene dos arreglos basándose en dos temas distintos.

Save

Copy

More

• • 0:19:04

Screenshot for Can a Boy-Girl Friendship Survive?

《図星だった。日葵に見せたくて作ったアレンジ。

  • EN
    I lied. I made that piece for Himari.
  • ES
    Ella tenía razón. Hice ese arreglo para mostrárselo a Himari.

Save

Copy

More

• • 0:05:17

Screenshot for Koyomimonogatari

それをゴールデンチョコレート風にアレンジしておるのじゃぞ?

  • EN
    but then they made it in the Golden Chocolate style too!
  • ES
    y encima hacen que parezca un Golden Chocolate!

Save

Copy

More

• • 0:04:06

Screenshot for Fullmetal Alchemist: Brotherhood

東の錬丹術を研究し 私なりにアレンジした

  • EN
    I researched Eastern Alchemy and arranged it myself.
  • ES
    Lo diseñé yo estudiando la waidan del este.

Save

Copy

More

• • 0:12:23

Screenshot for Code Geass: Lelouch of the Rebellion

くっ... 中世からの罠に... んっ　アレンジを加えるチャンスだ はあ...

  • EN
    I have a chance to set up... a trap that dates from medieval times!
  • ES
    Voy a hacer una trampa... - ...de las de la época medieval. - De acuerdo.

Save

Copy

More

• • 0:08:52

Screenshot for Yuri!!! on ICE

いや この曲は　アレンジ違いのものが いくつかあってー

  • EN
    No, this piece has several different arrangements.
  • ES
    No, esta canción tiene varios arreglos distintos.

Save

Copy

More

• • 0:14:55

Screenshot for KONOSUBA -An Explosion on This Wonderful World!

そりゃ お母さんの時代のセンスで アレンジされたものは...

  • EN
    I mean, considering you customized it to match the trends of your era...
  • ES
    Es que como le hiciste ajustes acordes a la moda de tu época...

Save

Copy

More

• • 0:08:50

Screenshot for Rock is a Lady’s Modesty

吹奏楽用のアレンジに ドラムとベースが入ってるのよ

  • EN
    The arrangement for a symphonic band has drums and bass.
  • ES
    Está arreglada para banda de música, con batería y bajo.

Save

Copy

More

• • 0:11:44

Screenshot for ONIMAI: I'm Now Your Sister!

今度 学校で作るんだ 基本のレシピをアレンジしたくて

  • EN
    We're gonna be baking them in class next week. We wanted to put our own spin on it.
  • ES
    Son para economía doméstica. Queremos hacer una receta propia.

Save

Copy

More

• • 0:16:32