• All18
  • Anime15
  • Live Action3

Screenshot for Re:ZERO -Starting Life in Another World- Season 2

ん... へっちゃら　-ハァ... -ありがとう

  • EN
    Yes, just fine. Thank you.
  • ES
    Sí, no es nada. Gracias.

Save

Copy

More

• • 0:16:19

Screenshot for JoJo's Bizarre Adventure: Stardust Crusaders

大丈夫 へっちゃらですじゃ

  • EN
    Your concern is appreciated.
  • ES
    Perfectamente.

Save

Copy

More

• • 0:02:33

Screenshot for Your lie in April

こんなの へっちゃら 軽いもんさ-

  • EN
    Oh, it's no big deal. Piece of cake!
  • ES
    No pasa nada, está chupado.

Save

Copy

More

• • 0:06:22

Screenshot for Blue Box

そんなことが へっちゃらなくらい

  • EN
    But it's nothing, really,
  • ES
    Pero ese dolor no es nada

Save

Copy

More

• • 0:15:57

Screenshot for Ranma ½

平気 平気 へっちゃらだよーっ

  • EN
    Don't worry, it's not a problem.
  • ES
    ¡Tranquilo, no pasa nada!

Save

Copy

More

• • 0:21:22

Screenshot for The Quintessential Quintuplets 2

私は へっちゃらですから

  • EN
    I'll be fine!
  • ES
    ¡Estaré bien!

Save

Copy

More

• • 0:07:07

Screenshot for Jin

へっちゃらだよ 先生

  • EN
    It's alright, Doctor.
  • ES
    Está bien, doctor.

Save

Copy

More

• • 0:35:52

Screenshot for Jin

痛いか? 喜市　へっちゃらだよ うっ...

  • EN
    Does it hurt, Kiichi? - I'm fine.
  • ES
    ¿Te duele, Kiichi? - Estoy bien.

Save

Copy

More

• • 0:06:19

Screenshot for Re:ZERO -Starting Life in Another World- Season 2

でも へっちゃらなの

  • EN
    But that doesn't bother me.
  • ES
    Pero eso no es nada.

Save

Copy

More

• • 0:01:58

Screenshot for Re:ZERO -Starting Life in Another World-

や... 約束したから へっちゃらだし

  • EN
    W-We made a promise, so this is nothing!
  • ES
    ¡Lo prometimos, así que no es nada!

Save

Copy

More

• • 0:35:59

Screenshot for Dragon Ball DAIMA

よく言うぜ 昔は へっちゃらだったろ?

  • EN
    Don't give me that. You used to be fine with eating critters.
  • ES
    No me vengas con eso. Nunca te molestó comer insectos.

Save

Copy

More

• • 0:21:11

Screenshot for Hi Score Girl

全然へっちゃらだぜ! 冬休み毎日行ってやる!

  • EN
    That's totally okay! I'll be there every day this winter break!
  • ES
    ¡Está bien! Iré todos los días de las vacaciones.

Save

Copy

More

• • 0:11:19

Screenshot for Teasing Master Takagi-san

西片は私がいなくても へっちゃらか

  • EN
    So you're totally fine without me.
  • ES
    Estás perfecto sin mí.

Save

Copy

More

• • 0:02:21

Screenshot for WITCH WATCH

鬼なんだから このくらい チャラヘッチャラでしょ

  • EN
    You're an ogre, so something like this should be easy-peasy.
  • ES
    Para un ogro eso no es nada, ¿cierto?

Save

Copy

More

• • 0:14:43

Screenshot for Your lie in April

へっちゃらです　バイオリニストは 体力あるんです 意外と ヘヘヘヘッ

  • EN
    It's no big deal. Violinists have more stamina than you think!
  • ES
    No pasa nada. ¡Los violinistas tenemos más aguante de lo que parece!

Save

Copy

More

• • 0:04:28

Screenshot for WITCH WATCH

そうだ! ひ弱な使い魔のために　魔法でチャラヘッチャラに してあげようか?

  • EN
    I know! For my very fragile familiar, I shall cast a spell to make things easy for you.
  • ES
    ¿Quieres que te lo ponga más fácil con magia, mi debilucho familiar?

Save

Copy

More

• • 0:14:46

Screenshot for Naruto

俺ってば別に飯なんか食わなくたって平気だ!　全然へっちゃらだってばよ!

  • EN
    I am fine without eating! I am absolutely fine.
  • ES
    ¡No necesito comer! Estoy perfectamente.

Save

Copy

More

• • 0:04:10

Screenshot for Naruto

俺ってば 別に飯なんか食わなくたって平気だ!　全然へっちゃらだってばよ!

  • EN
    I'm okay with not eating lunch! No sweat at all!
  • ES
    ¡No necesito comer! Estoy perfectamente.

Save

Copy

More

• • 0:17:22

You've reached the end!