• All322
  • Anime317
  • Live Action5

Screenshot for Angel Beats!

いやいや それどころか...

  • EN
    No, that's not the problem!
  • ES
    No, eso no es nada.

Save

Copy

More

• • 0:06:18

Screenshot for SPY x FAMILY

いや それどころか...

  • EN
    No, actually...
  • ES
    Aunque no es momento para eso.

Save

Copy

More

• • 0:17:12

Screenshot for Hi Score Girl

いや 疎遠どころか...

  • EN
    It could be more than a separation...
  • ES
    Puede ser algo más que una separación.

Save

Copy

More

• • 0:21:05

Screenshot for Fullmetal Alchemist: Brotherhood

逃げるどころか...

  • EN
    Instead of escaping, you...
  • ES
    No tiene intención de huir.

Save

Copy

More

• • 0:22:02

Screenshot for Dr. STONE

くっつくどころか 近づけん

  • EN
    They won't go near each other, let alone stick!
  • ES
    ¡No solo no puedo pegarlos, no se acercan!

Save

Copy

More

• • 0:16:51

Screenshot for Your lie in April

コンクールの結果どころか-

  • EN
    It's not even a matter of how he does in this competition anymore.
  • ES
    Ya no se trata de este concurso.

Save

Copy

More

• • 0:14:50

Screenshot for JoJo's Bizarre Adventure (TV)

おめぇ 大丈夫どころか

  • EN
    Kid... she's not all right at all!
  • ES
    ¡¿De verdad crees que está bien?!

Save

Copy

More

• • 0:17:19

Screenshot for Naruto

チームワークどころか仲間割れよ!

  • EN
    that wouldn't be teamwork. That'd create internal discord.
  • ES
    Eso no fomenta el trabajo en equipo.

Save

Copy

More

• • 0:13:44

Screenshot for Nisekoi

後ろ指どころか 下手すりゃ退学

  • EN
    Scorn will be the least of my problems! Worst case, I could be...
  • ES
    ¡No solo seré señalado, sino que me expulsarán de la escuela!

Save

Copy

More

• • 0:17:50

Screenshot for Hajime no Ippo: The Fighting!

試合を終わらすどころか⸺

  • EN
    Not only can it end the match,
  • ES
    No solo terminaría la pelea,

Save

Copy

More

• • 0:12:37

Screenshot for Bungo Stray Dogs 3

近づくどころか 逃げ場がない

  • EN
    I can't even escape, let alone get close.
  • ES
    No sólo no hay forma de acercarse, sino que no hay adónde huir.

Save

Copy

More

• • 0:19:23

Screenshot for Hajime no Ippo: The Fighting!

それどころか 何か悲しそうな...

  • EN
    Far from it. He somehow looks unhappy.
  • ES
    En todo caso, se ve inconforme.

Save

Copy

More

• • 0:07:31

Screenshot for Ranma ½

螺旋どころか むちゃくちゃではないか

  • EN
    It's a mess, not a spiral!
  • ES
    ¡Es un desorden, no una espiral!

Save

Copy

More

• • 0:10:38

Screenshot for Death Note

心当たりどころか こいつに間違いない

  • EN
    This guy is definitely the same Mello that N told us about.
  • ES
    Este sujeto es el mismo Mello del que nos habló L.

Save

Copy

More

• • 0:03:48

Screenshot for Yu Yu Hakusho: Ghostfiles

\"ここがふんばりどころです\"とか

  • EN
    here is where he will make another push,
  • ES
    \"Aquí es donde hay que seguir adelante\".

Save

Copy

More

• • 0:03:50

Screenshot for JoJo's Bizarre Adventure: Stardust Crusaders

し... 沈まないどころか 太陽が!

  • EN
    N-Not only is it not going down, but...
  • ES
    No solo evita ponerse...

Save

Copy

More

• • 0:12:14

Screenshot for Kaguya-sama: Love is War

まずい 悩殺どころか これでは...

  • EN
    This is bad! Never mind about enchanting him!
  • ES
    Oh, no. Mi estrategia no funcionará.

Save

Copy

More

• • 0:13:49

Screenshot for Kaiju No. 8 Season 2

差は詰まるどころか 広がるばかり...

  • EN
    But I didn't get closer to them. I got further away.
  • ES
    no solo no me acercaba, sino que se alejaban aún más.

Save

Copy

More

• • 0:08:26

Screenshot for The Eminence in Shadow Season 2

おかげで 大手どころか

  • EN
    And now, they've made enemies of the big corporations,
  • ES
    Y ahora, se han enemistado con las grandes corporaciones,

Save

Copy

More

• • 0:08:33

Screenshot for Naruto

心配ない それどころか

  • EN
    Don't worry.
  • ES
    No te preocupes.

Save

Copy

More

• • 0:12:58

Screenshot for BOCCHI THE ROCK!

それどころか 変顔する余裕まで!

  • EN
    She's even got the confidence to make faces at us!
  • ES
    ¡Hasta se atreve a ponernos caras raras!

Save

Copy

More

• • 0:08:19

Screenshot for Spice and Wolf: MERCHANT MEETS THE WISE WOLF

足し算どころか 引き算も得意じゃ

  • EN
    Not only am I good at addition, but subtraction as well.
  • ES
    Se me da bien sumar y restar.

Save

Copy

More

• • 0:15:43

Screenshot for Great Pretender

英語どころかマルチリンガルだよ

  • EN
    Not just English. He's multilingual.
  • ES
    No solo inglés. Es multilingüe.

Save

Copy

More

• • 0:02:34

Screenshot for Orb: On the Movements of the Earth

‎いや それどころか害悪ですよ

  • EN
    No, worse. It's evil.
  • ES
    Mejor dicho, es nociva.

Save

Copy

More

• • 0:22:48

Screenshot for Tomo-chan Is a Girl!

キスどころじゃねえじゃねえか!

  • EN
    This is way beyond just a kiss!
  • ES
    ¡Esto es más que un besito!

Save

Copy

More

• • 0:04:45

Screenshot for Spice and Wolf

足し算どころか引き算も得意じゃ

  • EN
    I'm good at subtraction, too.
  • ES
    Bueno, no solo puedo sumar, también soy buena restando.

Save

Copy

More

• • 0:13:00

Screenshot for 16bit Sensation: Another Layer

10億返すどころか

  • EN
    Forget paying back one billion yen.
  • ES
    Olvídate de los mil millones.

Save

Copy

More

• • 0:17:01

Screenshot for Higurashi: When They Cry - GOU

退屈どころか 今年もやるよ!

  • EN
    It's not boring at all! We've got big plans this year!
  • ES
    ¡No es aburrido! ¡Tenemos grandes planes para este año!

Save

Copy

More

• • 0:14:35

Screenshot for ONIMAI: I'm Now Your Sister!

デトックスどころか目の毒だ!

  • EN
    Forget detoxing, my impure thoughts are only growing!
  • ES
    ¡No puedo mirar a ningún lugar en paz!

Save

Copy

More

• • 0:08:01

Screenshot for Tsukimonogatari

なに?謝るどころか要求だと?

  • EN
    What? You won't apologize but make a request instead?
  • ES
    ¿Cómo? ¿Es que no piensas disculparte?

Save

Copy

More

• • 0:08:41