• All27
  • Anime24
  • Live Action3

Screenshot for DAN DA DAN

‎そうめんでも食うか?　‎そうめん いいね

  • EN
    Wanna eat somen? That sounds great!
  • ES
    ¿Te gustaría comer fideos fríos? -La idea me agrada.

Save

Copy

More

• • 0:23:48

Screenshot for DAN DA DAN

そうめん おいしかったです お姉さま

  • EN
    The somen noodles were tasty, Auntie!
  • ES
    Qué fideos tan deliciosos, bella dama. -¡Alto ahí!

Save

Copy

More

• • 0:02:36

Screenshot for Makeine: Too Many Losing Heroines!

どうして こんなに そうめんが...

  • EN
    Why do you have so much somen?
  • ES
    ¿Cómo es que tienes tantos?

Save

Copy

More

• • 0:02:55

Screenshot for The Makanai: Cooking for the Maiko House

‎そうめんですか

  • EN
    fine white noodles
  • ES
    ¿Comen somen?

Save

Copy

More

• • 0:15:13

Screenshot for The Makanai: Cooking for the Maiko House

‎おそうめんか 焼きそばだよ

  • EN
    It's either somen or yakisoba, probably.
  • ES
    a que es somen o yakisoba.

Save

Copy

More

• • 0:12:51

Screenshot for Makeine: Too Many Losing Heroines!

えーっと つまり　そうめんの食べ過ぎで太っ...

  • EN
    Um, so you're saying you ate too much somen and gained weiー
  • ES
    Así que engord...

Save

Copy

More

• • 0:14:19

Screenshot for Makeine: Too Many Losing Heroines!

そうめんって隠語じゃないよね　合法?

  • EN
    \"Somen\" isn't some codeword, is it? Is this stuff legal?
  • ES
    No es ninguna jerga ni nada, ¿no?

Save

Copy

More

• • 0:03:16

Screenshot for The Makanai: Cooking for the Maiko House

‎そうめんですか じゃあ私 やっときますよ

  • EN
    You're having somen? -I'll take care of the rest.
  • ES
    ¿Fideos Somen? Entonces iré a terminarlo.

Save

Copy

More

• • 0:15:14

Screenshot for Nichijou - My Ordinary Life

流しそうめんだけに 水に流してくれ

  • EN
    Please... Wash the noodles away, but not me.
  • ES
    Por favor, no me alejes.

Save

Copy

More

• • 0:11:17

Screenshot for SHIROBAKO

今日 恒例の流しそうめん やるって 社長が...

  • EN
    The president didn't mention our traditional floated noodles?
  • ES
    El presidente dijo que haremos el nagashi soumen habitual...

Save

Copy

More

• • 0:20:53

Screenshot for Makeine: Too Many Losing Heroines!

そうめんは炭水化物...　つまり糖質だったの。

  • EN
    Somen noodles are carbohydrates. They're essentially sugar.
  • ES
    Los fideos somen están hechos de carbohidratos.

Save

Copy

More

• • 0:14:08

Screenshot for Makeine: Too Many Losing Heroines!

そうめんの食べ過ぎで太っ...太ってません!

  • EN
    I have not gained weight!
  • ES
    ¡No engordé!

Save

Copy

More

• • 0:14:59

Screenshot for SSSS.DYNAZENON

日ノ出家は朝からそうめんの争奪戦が...

  • EN
    The Hinode's morning starts...
  • ES
    La mañana de los Hinode empieza...

Save

Copy

More

• • 0:07:17

Screenshot for Makeine: Too Many Losing Heroines!

父さんの今月のお給料が　そうめんだったの。

  • EN
    Dad's salary was paid in somen this month.
  • ES
    Es el sueldo de este mes de mi papá.

Save

Copy

More

• • 0:02:58

Screenshot for Makeine: Too Many Losing Heroines!

うんとね 友達のとこ　そうめん配って回ってるの。

  • EN
    Well, I've been visiting all my friends to give them somen noodles.
  • ES
    Estoy repartiendo fideos somen entre mis amigos.

Save

Copy

More

• • 0:02:48

Screenshot for Nichijou - My Ordinary Life

流しそうめんって テレビでしか見たことないからー

  • EN
    I've only ever seen it done on TV.
  • ES
    Solo vi cómo los hacen en televisión.

Save

Copy

More

• • 0:07:52

Screenshot for Nichijou - My Ordinary Life

究極の流しそうめんを求め 旅に出て30年...

  • EN
    It's been 30 years since you left to find the pinnacle of flowing noodles...
  • ES
    Hace 30 años te fuiste en busca de los mejores fideos.

Save

Copy

More

• • 0:10:53

Screenshot for Nichijou - My Ordinary Life

近所の公園で　流しそうめんをする ということでー

  • EN
    They're having flowing noodles at the park near the shrine.
  • ES
    Habrá fideos en el parque, cerca del santuario.

Save

Copy

More

• • 0:07:47

Screenshot for Nichijou - My Ordinary Life

正晴さんが いつか 現われると思ってー　流しそうめんを...

  • EN
    I've been doing it in hopes that someday you'd come back to me!
  • ES
    Lo hacía con la esperanza de que un día volvieras conmigo.

Save

Copy

More

• • 0:10:47

Screenshot for My Dress-Up Darling

そうめんと　エビと タマネギと みつばの かき揚げにしようかと

  • EN
    I was thinking cold somen noodles with some shrimp, onion, and mitsuba kakiage.
  • ES
    Somen y tempura de camarones, cebolla y perejil.

Save

Copy

More

• • 0:07:20

Screenshot for Makeine: Too Many Losing Heroines!

末端価格30万円分の そうめんが　うちにあるんだよ。

  • EN
    So we have tons of somen at home. Like, a street value of 300,000 yen.
  • ES
    En casa tenemos 300 000 yenes en fideos.

Save

Copy

More

• • 0:03:12

Screenshot for Nichijou - My Ordinary Life

すまんが流しそうめんのように 席を外してくれないか?

  • EN
    I'm sorry, but could you make like flowing noodles and slip away?
  • ES
    Lo siento, pero ¿puedes esfumarte como los fideos?

Save

Copy

More

• • 0:11:29

Screenshot for Nichijou - My Ordinary Life

公園で流しそうめんを やっていると聞いてー　ピンときたよ

  • EN
    When I heard there was flowing noodles in the park, I knew it had to be you.
  • ES
    Cuando oí que habría fideos en el parque sabía que serías tú.

Save

Copy

More

• • 0:10:42

Screenshot for Nichijou - My Ordinary Life

あらゆる そうめんを食べてきたがー　よく分からなくなってしまった

  • EN
    I sampled noodles from all over, but it was all for naught.
  • ES
    Probé fideos de todas partes, pero fue en vano.

Save

Copy

More

• • 0:11:01

Screenshot for Nichijou - My Ordinary Life

やっぱり前のほうで スタンバってないとー　そうめん流れてこないのかなあ

  • EN
    If I don't get a good spot near the front, I might not get any noodles!
  • ES
    Si no consigo un buen lugar adelante, quizás no me den fideos.

Save

Copy

More

• • 0:07:59

Screenshot for Makeine: Too Many Losing Heroines!

だから いろいろあって　7月分のお給料が　全部 そうめんで払われたの。

  • EN
    Some stuff happened, and he got all of his July pay in somen.
  • ES
    Por cosas de la vida, en julio le pagaron en fideos.

Save

Copy

More

• • 0:03:07

Screenshot for Yu Yu Hakusho: Ghostfiles

浦飯にこの縄切ってもらったらな 俺の霊剣で てめえらなんか　イカそうめんのように 切り刻んでやるからな!

  • EN
    I'm going to have Urameshi cut through these ropes, and then I'm going to use my Rei-ken to cut you all up like somen noodles!
  • ES
    ¡Si haces que Urameshi corte esta cuerda, usaré mi espada espiritual para cortarte como a un calamar Somen!

Save

Copy

More

• • 0:13:23

You've reached the end!