• All23
  • Anime21
  • Live Action2

Screenshot for ONIMAI: I'm Now Your Sister!

こんなお正月らしいお正月 久しぶりだね

  • EN
    It's been a while since we've gotten to spend New Year's like this, huh?
  • ES
    Hacía mucho que no celebrábamos así Año Nuevo, ¿eh?

Save

Copy

More

• • 0:21:40

Screenshot for The Quintessential Quintuplets 2

まあまあ お正月くらい ゆっくり過ごそうよ

  • EN
    Come on, it's the new year. Let's relax.
  • ES
    Vamos, es Año Nuevo. Relájense.

Save

Copy

More

• • 0:03:52

Screenshot for ONIMAI: I'm Now Your Sister!

まあ 大みそか お正月くらいはね

  • EN
    Well, I thought we should at least have it out for New Year's.
  • ES
    Quería que estuviera listo para Año Nuevo.

Save

Copy

More

• • 0:12:10

Screenshot for The Makanai: Cooking for the Maiko House

‎お正月 おばあちゃんち ‎行くかな?

  • EN
    He's at Grandma's tonight for New Year's, yes?
  • ES
    ¿Crees que pasará Año Nuevo con la abuela?

Save

Copy

More

• • 0:02:49

Screenshot for Adachi and Shimamura

しまむらは お正月 何かする?

  • EN
    Are you doing anything for New Year's?
  • ES
    ¿Qué vas a hacer en Año Nuevo?

Save

Copy

More

• • 0:04:25

Screenshot for Laid-Back Camp

あっ お正月はどうする?

  • EN
    Oh, what are your plans for New Year's?
  • ES
    ¿Qué harás en Año Nuevo?

Save

Copy

More

• • 0:01:03

Screenshot for The Disastrous Life of Saiki K.

そりゃそうよー お正月だもん

  • EN
    Of course it is. It's New Year's Day.
  • ES
    Claro, es Año Nuevo.

Save

Copy

More

• • 0:09:49

Screenshot for Laid-Back Camp

お正月は 今年も おばあちゃんちかな

  • EN
    I'll probably be at Grandma's place for New Year's again.
  • ES
    Para Año Nuevo iré a la casa de la abuela.

Save

Copy

More

• • 0:06:52

Screenshot for The Disastrous Life of Saiki K.

ほら お正月とか お世話になったし

  • EN
    You know, to thank him for the New Year's.
  • ES
    Para agradecerle lo de Año Nuevo.

Save

Copy

More

• • 0:09:14

Screenshot for Urusei Yatsura (2022)

ダーリン 地球のお正月は何するっちゃ?

  • EN
    Darling! How do people on Earth celebrate New Year's?
  • ES
    ¡Cariño! ¿Cómo se celebra el Año Nuevo en la Tierra?

Save

Copy

More

• • 0:01:01

Screenshot for The Quintessential Quintuplets 2

お正月らしく 福笑いでも どうですか?・

  • EN
    Why don't we play fukuwarai to get into the New Year's spirit?
  • ES
    ¿Jugamos al fukuwarai aprovechando que es Año Nuevo?

Save

Copy

More

• • 0:05:32

Screenshot for Rascal Does Not Dream of a Dreaming Girl

流石にお正月は休みだけど

  • EN
    But I do have New Year's Day off.
  • ES
    Quicksand está cerrado por Año Nuevo.

Save

Copy

More

• • 0:01:52

Screenshot for SHIROBAKO

お正月には帰ってくるの?

  • EN
    Will you be back for the new year?
  • ES
    ¿Vendrás a casa por Año Nuevo?

Save

Copy

More

• • 0:09:15

Screenshot for The Makanai: Cooking for the Maiko House

‎パチンコって 絶対 ‎お正月にするもん違います

  • EN
    Pachinko's not something anyone ever does during New Year's.
  • ES
    No debería jugar al pachinko en Año Nuevo.

Save

Copy

More

• • 0:09:29

Screenshot for The Disastrous Life of Saiki K.

正月の次は お決まりの あの季節ネタと

  • EN
    It's that special holiday episode which always follows New Year's,
  • ES
    un capítulo especial típico de después de Año Nuevo

Save

Copy

More

• • 0:23:36

Screenshot for SHIROBAKO

うん あるある　お正月 もらって帰ったばっかだよ

  • EN
    No. I just came home for New Years!
  • ES
    Sí. Acabo de recibir algunos por Año Nuevo.

Save

Copy

More

• • 0:13:41

Screenshot for LAID-BACK CAMP SEASON2

そういえば リン お正月に行く予定だったよね

  • EN
    Hey, weren't you supposed to go for New Year's?
  • ES
    ¿No ibas a ir allí en Año Nuevo?

Save

Copy

More

• • 0:03:48

Screenshot for Junjo Romantica 2

クリスマスも終わって お正月にはまだ間があって

  • EN
    Christmas is over, but it's not quiet New Years' yet.
  • ES
    La Navidad había terminado y aún quedaba tiempo para el Año Nuevo.

Save

Copy

More

• • 0:00:00

Screenshot for Steins;Gate

確かに去年のお正月まで うちの倉庫にありました

  • EN
    Until last New Year's, it was in our storehouse.
  • ES
    Recuerdo perfectamente que estuvo aquí hasta el día de Año Nuevo del año pasado.

Save

Copy

More

• • 0:19:15

Screenshot for Ranma ½

えとな お正月が... ひの ふの みの よの いつと...

  • EN
    Counting the New Year's Parties: 1, 2, 3, 4, 5...
  • ES
    Contando las fiestas de Año Nuevo: Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

Save

Copy

More

• • 0:20:39

Screenshot for The Disastrous Life of Saiki K.

最後に男友達と遊んだのも お正月に灰呂君たちと...

  • EN
    The last time I hung out with boys was on New Year's Day
  • ES
    La última vez que quedé con un chico fue con Hairo en Año Nuevo,

Save

Copy

More

• • 0:20:31

Screenshot for LAID-BACK CAMP SEASON2

実は お正月に-　原付きで伊豆へ行く計画を 立ててたんですけど-

  • EN
    Actually, I had plans to ride it to Izu for New Year's,
  • ES
    La verdad es que para Año Nuevo planeaba ir a Izu en mi moto,

Save

Copy

More

• • 0:06:48

Screenshot for Can a Boy-Girl Friendship Survive?

お正月に帰ってきたのに 家族に連絡一つもよこさない➨　うちのお姉ちゃんよりずっといい。お おう...

  • EN
    who came back during New Year's but couldn't be bothered to give any of us family members a heads up.
  • ES
    que volvió en Año Nuevo y ni se molestó en avisar a su familia. Bueno...

Save

Copy

More

• • 0:15:41

You've reached the end!