Junjo Romantica 2

大学入学と同時にたった一人の家族である兄ちゃんが結婚

EN
My brother, the only family I have, got married right when I started college,
ES
Cuando empezó la universidad, su único familiar, su hermano, se casó.

• • 0:00:07

井坂さんアンタね今俺が何をしているのか見えませんか

EN
Isaka-san, you! Can't you see what I'm in the middle of right now?
ES
Sr. Isaka, usted, ¿no ve lo que estoy haciendo ahora?

• • 0:02:42

そう言えばウサギさんは電車に乗ったことあるんだろうか

EN
Speaking of that, has Usagi-san ever ridden on a train?
ES
Ahora que lo pienso, me pregunto si el Sr. Conejo ha subido alguna vez a un tren.

• • 0:09:04

読みもしないうちから読む価値もないってどういうことよ

EN
how can you say something is not worth reading before you've even read it!?
ES
¿Cómo que no vale la pena leerlo antes de haberlo leído?

• • 0:10:44

先日はわざわざ花を送って頂いてありがとうございました

EN
For the flowers you kindly sent the other day, Thank you very much.
ES
Gracias por desviarte de tu camino para enviarme flores el otro día.

• • 0:13:10

怒り心頭はいいが耳垂れて尻尾巻いてプルプルしてたぞ

EN
He flew into one hell of a rage, but was shaking like a leaf, his ears flopping down and his tail between his legs.
ES
Podrías estar muy alterado, pero tienes las orejas caídas, la cola metida y tirando.

• • 0:15:35

お前の好きは必ず前か後ろにかもだの多分だのが付く

EN
You're \"I love you\" is always preceded by an \"I think\" or followed by \"probably\".
ES
Tus gustos siempre van precedidos o seguidos de un \"quizá\" o \"quizá no\".

• • 0:02:02

別にいいじゃんお互い日本人なんだから　曖昧に行こうよ

EN
What's wrong with that? We're both Japanese, let's play it a little vague.
ES
No importa. Ambos somos japoneses, así que seamos vagos.

• • 0:02:09

つーかそもそも先に手出したのウサギさんなんですけど

EN
In any case, it was Usagi-san who hit on me in the first place.
ES
Fue el conejito quien dio el primer paso.

• • 0:07:55

まぁまぁ嘘くせぇ笑み浮かべてねこかぶりまくちゃって

EN
Phony smile plastered on his face, putting on the nice guy act.
ES
Dios mío, estás sonriendo como un mentiroso y gatopardizando.

• • 0:08:54

そりゃウサギさんは人気作家ってことくらい知ってるけど

EN
I mean, I know that he's a popular author and all that, but...
ES
Bueno, al menos sé que el Sr. Conejo es un escritor popular.

• • 0:10:14

改めまして井坂の秘書をしております朝比奈と申します

EN
Let me introduce myself again. I'm Isaka-san's secretary, Asahina.
ES
Soy Asahina, la secretaria de Isaka.

• • 0:11:22

それで昨日のことがあったからちょっと話してたんだけど

EN
Yeah. So then, we started talking a bit because of was happened yesterday...
ES
Estábamos charlando sobre lo que pasó ayer.

• • 0:17:25

ちょっと待ってウサギさん俺の聞き間違いかもしんねえし

EN
W-Wait Usagi-san! I might have just heard wrong!
ES
Un momento, Sr. Conejo, puede que le haya oído mal.

• • 0:17:41

大体非日常がそんな近くにごろごろしてるわけねぇんだよ

EN
Besides, it just doesn't make sense for one man to have so much bizarre-ness all over the place.
ES
Aquí no existe lo extraordinario.

• • 0:05:09

失礼ですがお仕事関係のお知り合いでいらっしゃいますか

EN
Please excuse me, but are you a business acquaintance?
ES
Disculpen, ¿se conocen del trabajo?

• • 0:09:18

何かしら行動してくれてもいいんじゃないかと思ったりして

EN
if he could take some kind of action, it would be nice, I think.
ES
A veces pienso que podrían haber actuado de alguna manera.

• • 0:04:21

嫌だ嫌だお前が出かけたら誰がオレ洗ってくれるんだよ

EN
No! No! If you leave now, who's going to help wash me?
ES
No, no, no, ¿quién va a lavarme cuando salgas?

• • 0:04:49

別にいいじゃん宇佐見さんどうせまた迎えに来てるんだろ

EN
What's the big deal? Usami-san's just here to pick you up again, right?
ES
No importa, Usami-san, de todas formas vendrán a por ti otra vez.

• • 0:03:34

ちゃんと俺はっきり自分の意思伝えて断ってるじゃん

EN
When required, I too can properly turn someone down, on my own.
ES
He dejado clara mi decisión y he dicho que no.

• • 0:08:15

美咲は今すやすや寝てしまいまして電話に出られません

EN
Misaki's sleeping quite peacefully right now, so he can't attend the phone.
ES
Misaki está profundamente dormida y no me devuelve las llamadas.

• • 0:12:05

人のことギャーギャー言う暇あんならてめえのこと考えろ

EN
If you have time to be squawking about me, watch your damn self a little!
ES
Tienes tiempo para pensar en los demás, tienes tiempo para pensar en ti mismo.

• • 0:18:19

嵐のような問題が山積みだということに未だ気づいていない

EN
still oblivious to the mountain of tempestous trouble that lay ahead,
ES
Siguen sin darse cuenta de que se está acumulando una tormenta de problemas.

• • 0:23:26

先輩が余計なこと言うからグチャグチャになってしまって

EN
But senpai went ahead and said something unnecessary, messing up everything.
ES
Los mayores dicen cosas innecesarias, así que todo es un poco confuso.

• • 0:17:06

世間ではよくある話だろうがあまりうまく行ってなくてね

EN
I'm sure this is quiet common, our relationship isn't so good.
ES
Sé que es una historia común en la opinión pública, pero no ha funcionado demasiado bien.

• • 0:09:34

兄ちゃん相変わらずバカウサギに振り回されっぱなしです

EN
Nii-chan... as always, stupid Usagi has me wrapped up around his little finger.
ES
Hermano, como siempre, el estúpido conejo sigue dándonos caña.

• • 0:23:29

これは体験学習なんだからウサギさんは黙ってついて来い

EN
This is a hands-on learning experience for you, so just be quiet and follow my lead!
ES
Esta es una experiencia práctica de aprendizaje, así que cállate, conejito, y sígueme.

• • 0:05:23

こちらも伝言する義務があるのでとりあえず訊ねたまでだ

EN
It was my duty to relay this message, so I was obliged to ask.
ES
Sólo pregunto porque estoy obligado a transmitir un mensaje.

• • 0:11:09

違うあんたと俺じゃねぇウサギ父がそう言ってたんだよ

EN
Wrong! This is not about you and me!! Your father said so!!
ES
No, no tú y yo. Eso es lo que dijo el Padre Conejo.

• • 0:11:48

私なら全てのそういう障害から君を守ってやることができる

EN
But if it's me, I can protect you from all such obstacles.
ES
Puedo protegerte de todos esos obstáculos.

• • 0:13:38

Authentication

Simultaneous Search

Simultaneous Search - Results

Context -

Search your collection

No cards found

Edit Segment

History

Report an Issue

大学入学と同時に たった一人の家族である兄ちゃんが結婚

井坂さん アンタね 今俺が何をしているのか見えませんか

そう言えばウサギさんは電車に乗ったこと あるんだろうか

読みもしないうちから 読む価値もないってどういうことよ

先日はわざわざ花を送って頂いて ありがとうございました

怒り心頭はいいが 耳垂れて尻尾巻いて プルプルしてたぞ

お前の好きは必ず 前か後ろに かもだの 多分だのが付く

別にいいじゃん お互い日本人なんだから 曖昧に行こうよ

つーか そもそも先に手出したの ウサギさんなんですけど

まぁまぁ 嘘くせぇ笑み浮かべて ねこかぶりまくちゃって

そりゃ ウサギさんは人気作家ってことくらい知ってるけど

改めまして 井坂の秘書をしております 朝比奈と申します

それで昨日のことがあったから ちょっと話してたんだけど

ちょっと待ってウサギさん 俺の聞き間違いかもしんねえし

大体 非日常がそんな近くにごろごろしてるわけねぇんだよ

失礼ですが お仕事関係のお知り合いでいらっしゃいますか