Teasing Master Takagi-san

無意識で書いちゃったりとかしてない?　好きな人の名前

EN
Didn't you ever just start writing your crush's name?
ES
¿Nunca empezaste a escribir el nombre de la persona que te gusta?

• • 0:05:00

いや書いてあったとしてもさ誰かのイタズラだよそれは

EN
Even if there is, someone's just playing a trick!
ES
Si hay algo escrito, alguien me tendió una trampa.

• • 0:05:24

ていうか\"ろ\"なんて人このクラスに1人もいないぞ

EN
And it can't be anyone in this class, either.
ES
Ni el de nadie de esta clase.

• • 0:07:19

そうやってごまかすってことは⸺　やっぱそうなんだな?

EN
Dodging the question like that, you definitely do.
ES
Si evitas así la pregunta, la respuesta es afirmativa.

• • 0:11:15

\"そのジュースが散らばった様子でさえ美しかった\"

EN
Even the sight of the spill was beautiful.\"
ES
Hasta aquello parecía hermoso\".

• • 0:05:42

まあかわいいのもあるけど　面白いから見てるかな俺は

EN
Well... I guess it's cute, but I read it because it's funny.
ES
Bueno... Supongo que es linda, pero lo leo porque es gracioso.

• • 0:10:45

いやまた何かからかおうとしてるんじゃないかなって

EN
I was worried you'd try to tease me again.
ES
Me preocupaba que quisieras engañarme otra vez.

• • 0:17:00

私はただ西片と一緒に　この曲を聴きたかっただけなのにな

EN
I just wanted to listen to the song with you.
ES
Solo quería escuchar la canción contigo.

• • 0:17:13

こっそり枕元にプレゼントを置きに来ると読んでいたのさ

EN
by sneakily putting a present beside my pillow.
ES
poniendo un regalo sigilosamente al lado de mi almohada.

• • 0:01:05

でここならジュースもお菓子も安いからって感じかな?

EN
So, you thought you could get me juice or some candy here, right?
ES
Pensaste que podrías comprarme un jugo o alguna golosina, ¿no?

• • 0:10:13

けど高木さん以外に俺にチョコをくれる人なんて...

EN
But... There's no one else it could be.
ES
Pero... No pudo haber sido otra persona.

• • 0:17:22

西片はさ　卒業式で第2ボタンちょうだいって言われたら

EN
Nishikata, if someone asked for your second button...
ES
Si alguien te pidiera tu segundo botón,

• • 0:09:07

終業式まであと少しだが　みんなで明るく送り出してやろう

EN
It will be the closing ceremony soon, so let's send her off cheerfully.
ES
Pronto será la ceremonia de cierre, así que despidámosla con alegría.

• • 0:11:51

国語の教科書あるのに　わざと出さなかった西片と一緒だよ

EN
Just like how you pretended to forget your textbook today.
ES
Tal como tú hoy fingiste haber olvidado el libro.

• • 0:17:58

階段が415段だから⸺　\"よ・い・こい\"なんだって

EN
There are \"415\" steps, which sounds like \"yo-i-koi.\" \"True love.\"
ES
Hay \"415\" escalones, que en japonés suena como \"yo-i-koi\". O \"amor verdadero\".

• • 0:18:18

確かパリとの時差って7時間だから　今は夜の12時とか?

EN
Paris is seven hours behind, so it must be around midnight there.
ES
En París son siete horas menos, debe de ser la medianoche allí.

• • 0:03:41

私が西片に電話で　好きって告白すると思ったってこと?

EN
Did you think I called to confess my feelings for you?
ES
¿Creíste que te llamé para confesarte lo que siento por ti?

• • 0:08:53

俺がここまで走ったことのすごさを見てほしいんだけど

EN
Not that! I want her to know how awesome it is that I ran here!
ES
No, quería mostrarle que soy increíble por haber llegado hasta aquí.

• • 0:14:28

あー分かった　誰かに見られるのが恥ずかしいのかな

EN
Oh, I know! Could it be you're just embarrassed of being seen?
ES
Ya sé. ¿Te da vergüenza que te vean?

• • 0:19:30

昨日の帰り高木さんがぼそっと言ってたあの言葉を

EN
The words you casually spoke on our way home yesterday...
ES
Eso que me dijiste ayer cuando volvíamos a nuestras casas...

• • 0:02:46

中井君にはしかたないけど高尾や浜口にも負けるなんて

EN
I understand losing to Nakai, but Takao and Hamaguchi too?
ES
Entiendo que he perdido contra Nakai, pero ¿contra Takao y Hamaguchi también?

• • 0:08:46

俺がうるさいのは高木さんにからかわれてるせいなのに

EN
It's Takagi-san's fault I got in trouble.
ES
Por culpa de Takagi-san, me he metido en problemas.

• • 0:16:08

私は男の子が少女漫画読むのとか　全然いいと思うけどな

EN
Boys reading girly comic books is totally fine by me.
ES
No me parece mal que los chicos lean cómics de chicas.

• • 0:02:30

いつも通りからかってくる　曲の前半もすごくいいよね

EN
The beginning is so great.
ES
El principio es fantástico.

• • 0:14:00

ほらそう　波の音で聴こえにくいって言ってたじゃん

EN
It's just... You said it was hard to hear with the waves.
ES
Tú dijiste que era difícil escuchar por el ruido de las olas.

• • 0:18:23

今日バレンタインだからチョコいーっぱい作ってきたよ

EN
I made a ton of chocolate for Valentine's day.
ES
Hice mucho chocolate para el día de San Valentín.

• • 0:00:43

きっと向こうも1人になれるタイミング探ってるんだよ

EN
Looking for a chance to be alone with you.
ES
Buscando la oportunidad de estar a solas contigo.

• • 0:03:55

100は言いすぎじゃない?　多分90くらいじゃ...

EN
100 is too much. More like 90 percent?
ES
Es demasiado, ¿mejor un 90 %?

• • 0:07:13

俺昼休み木村たちとサッカーする約束してんだけど

EN
I promised Kimura and the guys I'd play soccer during the break.
ES
Le prometí a Kimura y a los demás que jugaría al fútbol en el recreo.

• • 0:07:38

チョコなんて全部一緒でしょ　義理しかないよ全部義理

EN
Chocolate is chocolate. It's just a gift. Nothing special.
ES
El chocolate es chocolate. Solo un regalo, no es nada especial.

• • 0:14:43

Authentication

Simultaneous Search

Simultaneous Search - Results

Context -

Search your collection

No cards found

Edit Segment

History

Report an Issue

無意識で書いちゃったりとか してない? 好きな人の名前

いや書いてあったとしてもさ 誰かのイタズラだよ それは

ていうか\"ろ\"なんて人 このクラスに1人もいないぞ

そうやって ごまかすってことは⸺ やっぱそうなんだな?

\"そのジュースが 散らばった様子でさえ美しかった\"

まあ かわいいのもあるけど 面白いから見てるかな 俺は

いや また何か からかおうと してるんじゃないかなって

私はただ西片と一緒に この曲を聴きたかっただけなのにな

こっそり枕元にプレゼントを 置きに来ると読んでいたのさ

で ここならジュースもお菓子も 安いからって感じかな?

けど 高木さん以外に 俺にチョコをくれる人なんて...

西片はさ 卒業式で第2ボタン ちょうだいって言われたら

終業式まであと少しだが みんなで明るく送り出してやろう

国語の教科書あるのに わざと出さなかった西片と一緒だよ

階段が415段だから⸺ \"よ・い・こい\"なんだって

確かパリとの時差って7時間だから 今は夜の12時とか?

私が西片に電話で 好きって告白すると 思ったってこと?

俺がここまで走ったことの すごさを見てほしいんだけど

あー 分かった 誰かに見られるのが 恥ずかしいのかな

昨日の帰り 高木さんが ぼそっと言ってた あの言葉を

中井君にはしかたないけど 高尾や浜口にも負けるなんて

俺がうるさいのは高木さんに からかわれてるせいなのに

私は男の子が少女漫画読むのとか 全然いいと思うけどな

いつも通り からかってくる 曲の前半もすごくいいよね

ほら そう 波の音で聴こえにくいって 言ってたじゃん

今日バレンタインだから チョコいーっぱい作ってきたよ

きっと向こうも1人になれる タイミング探ってるんだよ

100は言いすぎじゃない? 多分90くらいじゃ...

俺 昼休み 木村たちと サッカーする約束してんだけど

チョコなんて全部一緒でしょ 義理しかないよ 全部義理