Extremely Inappropriate!

何時に帰ってきて何時に寝るかしか　俺に興味ないのか?

EN
Are you only interested in when I come home and go to sleep?
ES
¿Solo te interesa cuándo vengo y me voy a dormir?

• • 0:26:45

いやカッコいいだろむしろ \"セイヤー\"っつって

EN
No, it's cool. I mean, it's saying Seiya!
ES
No, está chula. Si dice \"Seiya\".

• • 0:28:26

だったら!　幸せだって叫ぶ俺の価値観も認めてくれよ

EN
So, accept my perspective too, and let me declare my happiness.
ES
Pues acepta mi perspectiva y deja que manifieste mi felicidad.

• • 0:49:22

私にだけは\"頑張って\"とか \"期待してる\"とか

EN
But when it came to me, you said, \"Work hard,\" \"I have expectations for you,\"
ES
pero conmigo dijiste: \"Dalo todo\", \"Espero mucho de ti\"

• • 0:50:53

お母さん悪いんだけどすぐ俺ん家行ってくんない?

EN
Sorry for the trouble, but could you go to my house now?
ES
Siento pedírselo, pero ¿podría ir a mi casa ahora mismo?

• • 0:01:44

...て感じで基本正論しか言わない人なんですけど

EN
Like that, he basically only presents sound arguments.
ES
Básicamente presenta solo argumentos razonables.

• • 0:05:59

産休中も企画書作ったり復帰に向けて準備をしてたんです

EN
Even while on maternity leave, I made a project plan and prepared myself to rejoin the workforce.
ES
Incluso estando de baja maternal diseñé un proyecto y me preparé para volver al trabajo.

• • 0:07:31

昇格するでしょ君はAPからPに俺はエグゼクティブに

EN
You're being promoted to producer, and I'm stepping into an executive role.
ES
Te ascienden a productora y yo paso a un cargo ejecutivo.

• • 0:08:49

ちょっと目を離した隙におはじき飲んじゃった気がして

EN
I glanced away for a moment, and I think he may have swallowed a marble.
ES
He apartado la vista un momento y creo que se ha tragado una canica.

• • 0:09:57

\"俺のほうがキャリア上なのに\"ってなりません?

EN
Won't the others with longer careers see it as unfair?
ES
¿A los demás veteranos no les parece injusto?

• • 0:10:30

広いし誰もいませんあっメダカいます見に来ます?

EN
My place is spacious, and there's no one else. I have medaka. Would you like to see them?
ES
Mi piso es amplio y no hay nadie más. Tengo peces medaka. ¿Quieres verlos?

• • 0:17:13

モーニングコーヒー飲みながらニヤニヤすんじゃねえの?

EN
And you grin at each other while having coffee.
ES
Y os sonreiríais mientras os tomáis un café.

• • 0:17:39

すく... さ... す... な... もういい!

EN
Su... sub... Whatever.
ES
Sus... Suscri... Da igual.

• • 0:20:11

成仏できないんだ地縛霊? だから深刻な顔してるの?

EN
So he's unable to pass on. Is he a lingering ghost? Is that why you look so serious?
ES
Y no puede descansar en paz. ¿Es un fantasma estancado? ¿Por eso tienes esa cara de seria?

• • 0:22:12

ちょっと... 荷物取りに来たらちょっと面倒なことに

EN
When I arrived to collect my belongings, things got a bit messy.
ES
Cuando llegué para recoger mis cosas, se ha complicado todo.

• • 0:28:37

いろいろ便宜を図っていただいて⸺　心苦しいんですけど

EN
Even though having you accommodate me makes me feel a little bad.
ES
Pero que tengas que adaptarte a mí me hace sentir mal.

• • 0:34:30

上層部は\"ペーパーレスを推進してくれ\"って...

EN
And upper management promotes paperless-
ES
y los jefazos promueven dejar...

• • 0:35:17

そうやって例外を認めたら　いずれ過労死が出るんだよ

EN
If you make exceptions like that, it will result in death from overwork.
ES
Si haces esas excepciones, acabará en muerte por exceso de trabajo.

• • 0:36:24

限られた時間と予算の中で最大限の努力をしろと言ってる

EN
I'm telling you to give your best effort within a limited budget and timeframe.
ES
Te digo que lo hagas lo mejor que puedas con un tiempo y presupuesto limitado.

• • 0:36:33

やってよ! できることじゃなくてやってほしいことを!

EN
do what you want me to do, not what you can do.
ES
haz lo que quieres que haga, no lo que tú puedes hacer.

• • 0:37:11

越えてはならない一線を越えようとしたってことなんです

EN
That means you were about to cross a line you shouldn't cross!
ES
Eso significa que ibais a cruzar una línea que no deberíais.

• • 0:06:15

男子校生がチアリーダーに挑戦する青春ドラマなんですが

EN
follows students from a boys' school as they attempt cheerleading.
ES
sigue unos estudiantes que intentan ser animadores,

• • 0:13:12

「恋はつづくよどこまでも」略して \"恋つづ\"的な

EN
For instance, An Incurable Case of Love could be shortened to ICOL.
ES
Por ejemplo, Un caso incurable de amor se abrevia UCIA.

• • 0:14:23

あっいやあの... 家庭の事情で同居してるっつうか

EN
We're living together due to family circumstances.
ES
Vivimos juntos por circunstancias familiares.

• • 0:18:49

呼ばなかったらベルトでしばかれるっていう　伝説の先輩

EN
Otherwise, he'd threaten us with a belt. He's legendary.
ES
Si no, nos amenazaba con darnos. Es legendario.

• • 0:22:41

母ちゃんの名前は groupチャットに入れときますんで

EN
I'll share my mom's name in the group chat.
ES
Pondré el nombre de mi madre en el chat.

• • 0:23:18

監督の \"ここまでやってほしい\" というイメージと

EN
Her role is to align the director's vision
ES
Su papel es ajustar la visión del director

• • 0:25:02

受かった途端 \"清純派だから肌の露出はNG\"って

EN
but now he's saying she has a pure and innocent image to maintain.
ES
pero ahora dice que tiene una imagen pura e inocente que mantener.

• • 0:29:07

私は番組終わったらグループから退会する人なんです

EN
I always leave a program's group chat once the program is over.
ES
Siempre salgo del chat del programa cuando ya ha acabado.

• • 0:37:42

けど渚っちから返信がないか 1分に1回は確認しないと

EN
But I've been checking my phone every minute, waiting for her to reply.
ES
Pero he estado comprobando el móvil a cada minuto esperando a que conteste.

• • 0:38:43

Authentication

Simultaneous Search

Simultaneous Search - Results

Context -

Search your collection

No cards found

Edit Segment

History

Report an Issue

何時に帰ってきて 何時に寝るかしか 俺に興味ないのか?

いや カッコいいだろ むしろ \"セイヤー\"っつって

だったら! 幸せだって叫ぶ 俺の価値観も 認めてくれよ

私にだけは\"頑張って\"とか \"期待してる\"とか

お母さん 悪いんだけど すぐ 俺ん家 行ってくんない?

...て感じで 基本 正論しか 言わない人なんですけど

産休中も企画書作ったり 復帰に向けて準備をしてたんです

昇格するでしょ 君はAPからPに 俺はエグゼクティブに

ちょっと 目を離した隙に おはじき飲んじゃった気がして

\"俺のほうが キャリア 上なのに\"ってなりません?

広いし 誰もいません あっ メダカいます 見に来ます?

モーニングコーヒー飲みながら ニヤニヤすんじゃねえの?

すく... さ... す... な... もう いい!

成仏できないんだ 地縛霊? だから 深刻な顔してるの?

ちょっと... 荷物取りに来たら ちょっと面倒なことに

いろいろ 便宜を図っていただいて⸺ 心苦しいんですけど

上層部は\"ペーパーレスを 推進してくれ\"って...

そうやって 例外を認めたら いずれ 過労死が出るんだよ

限られた時間と予算の中で 最大限の努力をしろと言ってる

やってよ! できることじゃなくて やってほしいことを!

越えてはならない一線を 越えようとしたってことなんです

男子校生がチアリーダーに挑戦する 青春ドラマなんですが

「恋はつづくよどこまでも」 略して \"恋つづ\"的な

あっ いや あの... 家庭の事情で同居してるっつうか

呼ばなかったら ベルトでしばかれるっていう 伝説の先輩